Treść książki
Przejdź do opcji czytnikaPrzejdź do nawigacjiPrzejdź do informacjiPrzejdź do stopki
Uwagiwstępne
27
powanetakżeze160zabytkówpowstałychnanieukraińskichzie-
miachWKL(zczego70zabytkówpowstałychnatereniewspółczes-
nejBiałorusi70).
Innymprzejawemwspomnianychtrudnościjestklasyfikowa-
nietychsamychtwórców(np.SymeonPołocki,HipacyPociej)jako
autorówzasłużonychwtymsamymstopniutakdlaliteraturybia-
łoruskiej,jakiukraińskiej.Matozresztąkonkretneuzasadnienie:
tworzącynatereniewspółczesnejBiałorusiLaurentyiStefanZiza-
niczyMelecjuszSmotryckibylizpochodzeniaUkraińcami(teżwe-
długwspółczesnychpodziałówterytorialnych)zZiemiHalickiej
iPodola71.
Kwestianarodowościautoraimiejscepowstaniadzieła,zdaniem
niektórychbadaczy(I.Ohijenko72),jestdecydującaprzyokreślaniu
przynależnościutworudokonkretnejspuściznynarodowej(białoru-
skiejbądźukraińskiej).Inni,jakU.Aniczenka,przestrzegająprzed
przykładaniemdotegofaktuzbytdużejwagi73.Jeszczeinni(Szewe-
low74)ignorująwogólekwestięautorstwanarzeczzasięgurozpo-
wszechnieniautworu.
Wkontekścieopisanegowyżejwielowiekowegowspólnegorozwo-
juliteraturbiałoruskiejiukraińskiej,wskazanekryteria(narodowości
autoraimiejscapowstaniautworu),jaksięzdaje,mająznaczeniedru-
gorzędne.Jedynymwymiernymwskaźnikiemprzewagitychczyin-
nychcechDetnicznych”Naukjeststatystykaichwystępowania.
Dlategocelemniniejszejksiążkijestustalenieprzynależnościjęzy-
kowejutworuwoparciuojedyneobiektywnekryterium–charakte-
rystykęjęzykazabytku.Dopierodogłębnaanalizapozwolistwierdzić,
cofaktyczniewprzypadkuNaukznacząokreśleniaruski,prostamowa.
3020Kryteriumjęzykowewrozwiązaniuproblemu
rozgraniczeniazabytkówbiałoruskichiukraińskich
Omówionekryteriapozajęzykowezawodząwprzypadkuutwo-
rówpisanychjęzykiemruskim,powstałychwXIV–XVIIwieku.
70Д.Гринчишин,Пам’яткиукра.нсько.мови...,op.cit.,s.141.
71Tamże,s.137;Г.сторыябеларускайдакастрычн.цкайл.таратуры...,op.cit.,
s.308.
72I.Oгicнко,Розмежуванняпам’ятокукра.нскхв.дб.лоруських,Żółkiew1934,
s.18–20.
73Por.:У
.Ан.чэнка,Беларуска-ўкра.нск.я...,op.cit.,s.34.
74G.Shevelov,BelorussianversusUkrainian:Deliminationoftextsbefore
A.D.1569,DTheJournalofBelorussianStudies”,vol.3,2/1974,s.147.
