Treść książki
Przejdź do opcji czytnikaPrzejdź do nawigacjiPrzejdź do informacjiPrzejdź do stopki
–czylitłumaczenie.Wsferzesymboligraficznych–odpowiedniośćczer-
wonegokrzyżaiczerwonegopółksiężyca(obazdradzająreligijnekorze-
niesymbolizowanychprzezsiebieorganizacjipomocymedycznej),czy
teżczerń(Zachód)ibiel(DalekiWschód)żałoby.
Pochodzącyodrzeczownikasymbolonczasowniksymballeinoznacza
,,zbierać,porównywać,,(Kopaliński1988:491)–odczytywaniesymbo-
lu/tekstupolegawięcnazestawieniugozreprezentowanymoryginałem.
Pozbawionykontekstuoryginału,symboltraciswąsemantycznądwois-
tość,stającsięznakiemprostym–jestniczymmagnespozbawionynie-
widzialnegopolasił,czylisamejswojejistoty(por.Floreński1997:181).
Wróćmyjednakdodwóchtekstówstanowiącychmottotegoroz-
działu.Tekstdrugipodajesięzatekstpierwszy,uzurpującsobienazwis-
koautoraoryginału.Przekładjestzatemoczywistymkłamstwem:William
Frawleynienapisałwszakpolskiegozdania.Prawdąjestjednak,żemyśl
zawartawtymzdaniu,wtymżeporządkusformułowania,pochodziod
WilliamaFrawleya.Mamywięcprzedsobąkłamstwo,którejestprawdą,
iprawdę,którajestkłamstwem.Przekładjestiniejesttekstemorygi-
nalnym.Jestoryginałem–gdyżwjęzykuprzekładutegotekstunigdy
wcześniejniebyło.Niejestoryginałem–gdyżjegopierwowzórzaistniał
wcześniejwinnymjęzyku.
p
∧(∼
p
)
Wsystemiezdańlogicznychzjawiskoprzekładustreszczasięzatem
wformulep∧(∼p)(,,jestiniejest,,),oznaczającejparadoks,sprzeczność
samąwsobie,którazgodniezlogicznązasadąwyłączonegośrodkanie
maracjibytu.Aprzecieżprzekładistnieje,występujemasowowświecie
materialnym,ajegoparadoksalnystatusontologicznyniebudzipowsze-
chnegozdziwieniaaniprotestów.
Istnienieprzekładujakoobiektu,któryzarazemjestiniejesttym
samym,podważafundamentalnązasadęlogikiarystotelesowskiej,tertium
nondatur,wyrażającąsięwzdaniach:,,Każdyprzedmiotmusidanącechę
alboposiadać,albo[jej]nieposiadać,,(Leśniewski2000:140)lub,,nie-
możliwejest,abycośbyłoAiniebyłonimjednocześnie,,(Eco1999:5).
Zasadata,zpozoruempirycznieniepodważalna,stałasięuzaraniaXX
stuleciawziętymprzedmiotempolemikfilozoficznych–spierałsięznią
EdmundHusserl,anagrunciepolskimTadeuszKotarbiński,Kazimierz
15
