Treść książki
Przejdź do opcji czytnikaPrzejdź do nawigacjiPrzejdź do informacjiPrzejdź do stopki
Banacanwiani
Ununwakowebi
Binunenu
Gibiwezaranu...
Terazopisburzywdialekciejednegozplemionpapuaskich.Wnie-
zrozumiałychsłowachgrzmiąpomrukigromów,szumiwicherigrożąnawisłe
chmury,naładowaneelektrycznością:
Godnouduriomorogubugabumiri
magererinounauitaadinamere
nourogagiwaiinarorowirowairi...
Iostatniprzykład:pieśńwojennaszczepuLuba-LuluawKongo:
Bualubuanzambiwakatambakusua
boha
buloba
yeyewakabahamuanandi...
Hucząwniejbębnyczarnegoludu,bosenogiutatuowanychwojowników
wybijająrytmbitwy...Prawda?
Niestety–nieprawda!Znowudopuściłemsiępewnejmistyfikacji:wszystkie
przytoczoneurywkisąmodlitwą,tąsamąmodlitwą–wersetemzEwangelii
św.Jana(III,16):,,AlbowiemBógtakumiłowałświat,żeSynaswegojedno-
rodzonegodał,abykażdy,ktoweńwierzy,niezginął,alemiałżywotwieczny’’.
(Tuwim1950:266–267)
,,Prawda,,(cooznaczawtymprzypadkuwiernośćposzczególnym
konwencjom)onaszychczterechegzotycznychtekstachnieunieważnia
jednaksensownościichodczytaniafatycznego–sprawiłoono,żeuświa-
domiliśmysobieinstynktownieznanecechyobcychjęzyków,automatycz-
nietłumaczącjejednakwedługwłasnej,ukształtowanejprzezpolszczyz-
nę,wrażliwościzmysłowej.Otojednaztychsytuacji,wktórych,,koja-
rzenieokazujesiętwórcze,mianowicietworzyopisowoswoistecharak-
teryorazformy[...]nowefenomenologicznecharakteryijedności,,
(Husserl2000:40).
Flou
Przytoczonetuprzykładyirozważaniadowodzą,,nieostregocharakteru
znaczenia,,(Husserl2000:20),wktóregoustalaniuaktywnieitwórczo
uczestniczyodbiorca,będącywistocietłumaczemzastanegoobiektu-
24
