Treść książki
Przejdź do opcji czytnikaPrzejdź do nawigacjiPrzejdź do informacjiPrzejdź do stopki
Spistreści
Wstęp͞7
1.Przekładustny͞15
I.Badanianadprzekłademustnym͞
15
III.Przekładśrodowiskowy
II.Przekładkonferencyjny͞
͞19
18
IV.PrzekładśrodowiskowywPolsce
͞35
V.Przekładustnyśrodowiskowyaimigracja
͞
45
VI.Podsumowanie
͞53
2.Roletłumacza͞54
I.Źródłahistoryczneiekonomiczneprzekładuśrodowiskowego
͞54
II.Roletłumacza͞
59
III.Normywprzekładzieśrodowiskowym
͞74
IV.Tłumacz–podmiotczyprzedmiot?͞88
V.Podsumowanie
͞98
3.Tłumaczśrodowiskowy–maszyna,pośrednik,adwokat?͞101
I.Tłumaczwśrodowiskusądowym
͞
101
II.Tłumaczwśrodowiskumedycznym͞
132
III.Tłumaczwinnychśrodowiskach
͞
151
IV.Podsumowanie
͞157
4.TłumaczwUrzędzieds.RepatriacjiiCudzoziemców͞159
I.Kontekstekonomiczno-politycznyprzekładuśrodowiskowegodlauchodźców͞160
II.PrzesłuchaniewośrodkudlauchodźcóworazwUrzędzieds.Repatriacji
iCudzoziemców
͞
164
4.III.AnalizaprzesłuchaniawUrzędzieds.RepatriacjiiCudzoziemców͞169
IV.Podsumowanie
͞178
Uwagikońcowe͞180
Bibliografia͞187
Suplement͞204
Indeksrzeczowy͞206
5
