Treść książki
Przejdź do opcji czytnikaPrzejdź do nawigacjiPrzejdź do informacjiPrzejdź do stopki
Cantilenainhonesta.Internetoweintermedium
międzyinnymijakżeeleganckaformazwracaniasiędokuryzbiurazużyciem
dużejliterywbezpośrednimzwrociedoadresatki:
-do@kurazbiura:myślisz,Kuro,żejęzyktaksięnamzmieni?Choćmożezanalizowanych
epokktoścośwynajdzie:D
08:03(7września)
Podwieczórodezwałsięjeszczektoś,ktonajwidoczniejwyszperałwciągu
dniajednozwydańkantyleny,żebysprawdzić,jakdotychczasbyłdrukowanytekst
podanyprzezjacka23151:
Ha!Sprawdziłamwłaśnie,żewtymzbiorku(wyd.1987)wątpliwywersjestjeszczewwersji
nZażejiniestarłkiciktopirweprzybiehl”
.
19:30(7września)
jacek23151,najwidoczniejzadowolonyzodzewu,odpowiada:
Alekcjaprawidłowajestwłaśnietaka,woryginalebyło:ndalastimgistarhaczy”d
19:51(7września)
Dwieminutypóźniejjacek23151dołączaszerszewyjaśnienie,przeklejając
fragmentartykułuEderaiTwardzika:
Lekcjędalastimuważamyjednakzaodczytanienajsensowniejszeprzedewszystkimdlatego,
żecałytekstpieśnijest,jakwiadomo,pierwszoosobowymwyznaniemmłodzieńca,czyniące-
goniedwuznacznepropozycjepewnejpannie;wżadnymmiejscuniedochodzidodwugłosu
ichobojga.Bezpośredniawypowiedźpanny,inorationerecta,wprowadzonanistąd,nizowąd
wprzedostatniejstrofiewydajenamsiębardzomałoprawdopodobna.Skorowięcgłosza-
bieraraczejniesamapanna,alemłodzieniecwjejimieniu,toprzedostatniastrofakantyleny
powinnamiećpostać:nAktorakmożecałbyci,dałaśztymjistarhaci,ktopirweprzybiehł”
.
Tak,dałaśw2.os.praet.f.(aniewnieuzasadnionejtutaj3.os.dała),podobniejakdwarazy
wtakiejsamej2.os.praes.mniszirównieżw2.os.imperat.rozżżyzwracałsięzalotnikdo
małoobyczajnejpanny.Oczekiwanąkońcówkę-śmożnabardzołatwoznaleźćwpoczątkowej
literzeszapisanegopodalawyrażeniaprzyimkowegoztym(stim).
19:53(7września)
Wymianazdańzmoimimiennikiem,jackiem23151,jestnajpoważniejszą
ndyskusją”okantylenie,znalezionąwInternecie.Aleniejedyną.Okazujesię,że
Cantilenainhonestabywanierzadkonprzeklejana”
,anastępniekomentowana.
Zinnychwpisówwybrałemte,któremówiąotym,żewspółczesnymPolakom
lekturatekstuprzychodzizniejakątrudnością.Kantylenapojawiłasiętymrazem
naportaluwykop.pl,wprowadzonatakimotokomentarzem:
Myślisz,żeśredniowieczetotylkomieczeirycerze?Toposłuchaj...nCantilenainhonesta”
czylinPiosenkanieprzystojna”-pieśńśredniowieczna,zawierającaskargi,żepannynie
chcądawać,przechwałkiwielkością‘interesu’orazopismiłosnegopodboju.Sprawdź,jaką
fantazjęmielichłopcy500lattemu:).Tłumaczeniebohemizmówitrudniejszychzwrotów
podtekstem:staropolska.pl/średniowiecze/poezja.../cantilena_inhonesta.html
33
