Treść książki
Przejdź do opcji czytnikaPrzejdź do nawigacjiPrzejdź do informacjiPrzejdź do stopki
ŚmierćStalina,choćtakistotnadladziejówświata,niewiele
zmieniławżyciuMaryli.Wkolejnychtygodniachsprawyto-
czyłysięzwykłymtrybem.Władzaludowatrwała,więźniowie
polityczninadalsiedzieliwwięzieniach.Nadziejenazmianywy-
dawałysięgłupimimrzonkami.
Marylachodziładopracy,apotemstaławogonkuzatłusz-
czem,cukremczyinnyminiezbędnymitowarami,którychstale
brakowałowsklepach.Nadworzerobiłosięcieplej,musiałamy-
ślećonowychubraniach,zwłaszczadlachłopców.Jakonirośli!
KurtkaKonradamiałazakrótkierękawy,przymierzyłwiszącą
wszafiekurtkęKamila,noiprawiepasowała…WPenClu-
biezaczęłosięStudiumPrzekładowe,odkwietniawygłaszano
odczyty.Gotujączupę,dumałaoreferacieKlemensiewicza.Po-
stulował,bywiernośćprzekładuzastąpićadekwatnością,bomit
dosłownościjestniedoutrzymania.Samotłumaczenienazwał
aktemtwórczym,polegającymnawłasnejioryginalnejrealizacji
cudzejmyśli.Przecieżtozupełniejakzzupą!–uświadomiłaso-
bie,rozrabiającśmietanę.Pomidorówkawykonanaprzezemnie
zawszebędzieinnaodpomidorówkiAdamczakowej,nawetgdy-
byśmykorzystałyztegosamegoprzepisu.
Wjejmyślachsprawydomowesplatałysięzzawodowy-
mi.Myślałaocenieherbatyiśrodkówpiorących,odziurach
wspodniachKarola,oteoriachprzekładuizbliżającychsięim-
prezachzokazjiDniOświaty,KsiążkiiPrasy–byletylkonie
skupiaćsięnapisanychcodwatygodniesprawozdaniachdla
mężczyznywbrązowympłaszczu.Byleuciecodszaleńczejtę-
sknotyzaczłowiekiem,któregotaklękałasięstracić,żewolała
samazniegozrezygnować.
Tawiosnabyłapamiętnarównieżzpowoduważnegorodzin-
negowydarzenia.
38
