Treść książki
Przejdź do opcji czytnikaPrzejdź do nawigacjiPrzejdź do informacjiPrzejdź do stopki
wstępu.
Zainteresowanychnią,innymiprojektamii
wydarzeniamizemigracyjnychlatżyciapisarza
czytelnikówodsyłamyjużdolekturysamychlistów,
bynajmniejnie„hermetycznych”,awręczskrzącychsię
żartemijęzykowymhumorem.
***
Publikowanaponiżejkorespondencjaopartajest
nazachowanychoryginałachlistów,tekstówwidokówek
pocztowychoraznaprzebitkachlistówmaszynowych.
KonsekwentnienamaszyniepisałtylkoKunstmann
(jedyniedowidokówekużywałdługopisulubpióra).Listy
Wirpszyzachowałysięwspuściźnieuczonego,
opracowywanejterazwKatedrzeGermanistykiCentrum
StudiówNiemieckichiEuropejskichim.Willy’egoBrandta
UniwersytetuWrocławskiegowramachprojektu
badawczego„HeinrichKunstmann(1923–2009)i
literaturapolska”.ListyKunstmannanatomiastznajdują
sięwspuściźnieWitoldaWirpszyprzekazanejprzezjego
żonęw1986r.berlińskiejAkademiiSztuk(Akademieder
Künste),zktórąpisarzbyłzwiązanywemigracyjnym
29
okresieswojegożycia,orazwspuściźnie,jakąw1989
r.JoannaWirpsza-Tchórzewskaprzekazałapośmierci
samejMariiWirpszowejKsiążnicyPomorskiejw
Szczecinie.Nadmienićtutrzebaodrazu,żenakilkalistów
Kunstmannaodpowiedziaławzastępstwieżonapisarza,
którazczasemzaczęłabraćaktywnyudziałw
korespondencjimęża,dopisującsiędojegolistów.
Wszystkietejej„dopiski”sąodręczne,podpisywanejako
„Maryla”lubmonogramem„M.”;ręcznieuzupełniałteż
postscriptamiswojepisanenamaszynielistyWirpsza.
Korespondencjaobydwu
gensdelettres
niezachowała
sięwkomplecie.BrakujelistówiKunstmanna,iWirpszy.
Bezporównanialiczniejszesąbrakiwlistach
Kunstmanna,którychzachowałosiętylkosiedemdziesiąt.
Natomiastdziękijegodbałościoprowadzonąprzezsiebie
korespondencjęznamyteraznp.niektórejegolisty
doWirpszyzlat60.,zachowanetylkowprzebitkach.
