Treść książki
Przejdź do opcji czytnikaPrzejdź do nawigacjiPrzejdź do informacjiPrzejdź do stopki
Huang
Yongmei
Nawstecznymbiegu
tłumaczenie
A.Walulik
Mójojciecurodziłsięw1949roku.Dawniejpowtarzałwszemwobec,
żejestrównolatkiemChińskiejRepublikiLudowej.Aleoddawnajużnie
słyszałamtychsłówzjegoust.Przedemeryturąpracowałjakokierowca
ciężarówki,ciąglejeździłwdługietrasy.Zawódkierowcycieszyłsięwtedy
dużąpopularnością;określanogomianemjednegoz„trzechskarbów”–
pozostałymibyłystanowiskaekspedientawsklepiespożywczymoraz
tkacza.Opowiadającotamtychzłotychczasach,ojcieczawszesię
przechwalał,żezajechałażpoTybet–zarazpotemobowiązkowozaczynał
śpiewać:„Yalasuo,hejtam,nawyżynie...”.Bógjedenwie,kiedy
dokładnietambył.Alejeśliktośzaczynałwypytywać,jakwłaściwie
wyglądaautostradatybetańska,ojciecodrazumilkłitylkorazporaz
mruczałpodnosem:„Yalasuo”,jakbydrogijegopamięciciągnęłysię
wnieskończoność,onzaśjeszczedociskałpedałgazuipędził,
pozostawiającrozmówcędalekowtyle,zajakimśzakrętem,takżenie
widaćgobyłonawetwewstecznymlusterku.
Kierowcyciężarówekdostawczychjeździlizwyklezespuszczonymi
szybami,podwiniętymirękawamiiprzepoconymiręcznikamizarzuconymi
naramiona;kręcilikierownicami,charczącprzezoknaalbociskając
przekleństwami,którezarazporywałwiatr.Ojciecwniczymichnie
przypominał.Nawetjadącwnajdłuższątrasę,zawszedbałoschludnyubiór,
conajwyżejrozpinałpierwszyguzikkoszuli.Drugijednakkonieczniemusiał
byćzapięty,żebykołnierzykprostosięukładał.Pasekspodnizaciągniętybył
nadrugielubtrzecieoczkoiojciecnigdygonierozpinał,nawetjeśliprzez
długiegodzinyniewstawałzzakierownicy.Napoczątkulat
dziewięćdziesiątych,kiedyrozpoczynałasięmodanapiankidowłosów,
zawszemiałjednoopakowaniewpogotowiu,żebyniegroziłomurozwianie
fryzuryprzezwiatr.Ludziemówili,żewyglądaraczejjakkierowca
naparadzie,ajegofurgonetkabyłaniczymgwardiahonorowa,którąwiódł
szosamiiautostradamiprzezgóry.Pamiętamdoskonale,żewjegoszoferce
wisiałamałaramka,lecznieznajdowałysięwniejtypoweamuleciki
naszczęścieaniportretprzewodniczącegoMao,tylkojegowłasne
czterocalowezdjęcie,wykonanewlatachosiemdziesiątychprzez
profesjonalnyartystycznyzakładfotograficznyonazwie„Tęcza”.Artyzmkrył
