Treść książki
Przejdź do opcji czytnikaPrzejdź do nawigacjiPrzejdź do informacjiPrzejdź do stopki
babsztyl
B
6
BABSZTYL
(Ipoł.XVIIw.),I
1
(żartobliwie:kobieta’,
2
(negatywnie:kobieta’,
3(zzabarwieniemujemnym:starszakobieta’,4(zniechęcią:brzydkakobieta’
(SPLP),IIbabsztyl(pogardliwieokobiecie,zwłaszczatęgiej’(SWJP),IIIdaw.
babsztyl1ekspr.(okobiecie(zwyklestarejibrzydkiej)’„Skryjsię,sprośny
babsztylu,powietrznazarazo!”,
2
(babstel,babstyl)ekspr.(zniewieściały,tchórz-
liwymężczyzna’(ESJPXVII–XVIII),IVbabstel,babsztyl,babsztych,babsztrych,
babus1(zezłością,przeklętebabsko’„Bodayżeśoniemiała,babsztelu”,2(nie-
wieściuch,tchórz,babiarz,baba’„Wytrzymaćniemogęgderańtegobabsztyla”
(L),Vdial.babsztal(zła,kłótliwakobieta’,babszturpogard.(kobieta’,babsztyk
(kobietaniegodziwa,babsko’,babsztynderpejor.,przezw.(kobieta’(SGP).
Półkalka,półpożyczkazniem.Weibstück(baba,babsko,babsztyl’,por.niem.Weib
(kobieta’,Stück(kawał’,dosłownie:(kawałbaby’,zjednoczesnąsufiksacją(przyro-
stek-yl,por.motyl,badyl,grzdyl),(zob.PSEMań).Znaczenie(zniewieściałymężczy-
zna,tchórz’zapewnewtórne,wbrewA.Bańkowskiemu(SEBań).
BACHOR(Ipoł.XVIIw.),I(znacechowaniememocjonalnym,zwykleznie-
chęcią:dziecko’(SPLP),bachor(ts.’(SWJP),IIdaw.bachor,bachur
1
(omło-
dzieńcużydowskim,niekiedyzniechęcią’,2(pomocnikkatawareszcie’
(ESJPXVII–XVIII),bachur,dem.bachurek(młodzik,pacholę;małyżydek,
żydowię,żydzię’(L),IIIbachur,bachor,dial.bąchor,bęchor,bachórz(niesforne,
nieznośnedziecko,szczególnieżydowskie,dzieciak,bech,bęben’,dial.(bekart’
(SW),IVbachor,bachur(małedziecko’,Vbachorek,bachurek(dzieckonieślubne
luburodzoneprzedślubem’,VIbachorz,bachórz(dziecko’(SGP),teżbącher,bąchor,
bąchur(małedziecko’(tamże),VIIbach(dziecko’,bęch(dziecko;dzieckonieślub-
ne’,VIIIbęchar,bęcher(dziecko’,bęchor,bechurczęstopejor.(małedziecko’(tamże).
Wyrazwkilkuwariantachdobrzeudokumentowanywdawnychźródłach
zachodnioruskich,por.stbrus.(1577)bachurъ,bochurъ(młodyŻyd’(Bułyka;
HSBM),stukr.(1616)bachurъ,bachorъ,bechurъ(dziecko,dzieckożydowskie’
(SUMXVI–XVII;Tymczenko),takżewfunkcjiantroponimu(1603)oraz(1590)
bachurćykъ,bachurъćykъ(młodzieniecżydowski,chłopiec’(SUMXVI–XVII).
