Treść książki
Przejdź do opcji czytnikaPrzejdź do nawigacjiPrzejdź do informacjiPrzejdź do stopki
bajtel
10
bàjgełe(ts.’,begiel,bigiel(ts.’(SW),dial.bigiel(bugiel)(obwarzanek,ciastko’,
bigielek(begelek)(obwarzanek’(SGP).
Zjid.bajgl,bejgl,niem.(austr.)Beugel(nadziewanyrogalik’,beugen(zginać,uginać’.
BAJTELI(dziecko’(SPLP),bajtelpot.(chłopiec.podrostek’(SWJP),dial.(Śląsk)
bajtel(małedziecko,zwyklemałychłopiec;brzdąc,pędrak;malec’(SGP;
MSGP),IIżarg.bajtel1(młody,początkującyzłodziejluboszust,przestępca
młodociany’,
wzrostu’,IIIbajtelka(córka’,IVbajter(dziecko’,bajtlok(małedziecko’(STGP).
2
(malec,dziecko,małychłopiec,syn,wnuk’,
3
(człowiekniskiego
Pochodzenieniejednoznaczne.Wywodzono(Czarnecki)zśrwniem.biutel,niem.
Beutel1o(maływorek,torba,torebka’,2o(sakiewka,portmonetka’,3o(pytel’(WSNP),
por.pol.dial.(Śląsk)bajtel,bojtel(maływorek;torba,torebka’.Możejednakodniem.
Betelprzest.1o(żebranina’,2o(drobnostka,rzeczbezwartościowa,marnota,lichota’,
beteln(żebrać’,Betler(żebrak’(WSNP)?Zob.BAJTLOWAĆ.
BAJTLOWAĆ
I
1
(mówić,powiedziećcośgłupio,nudnie;dużomówić’,
2
(mówić
nienatemat’,3(okłamywać’,4(plotkować’,5(opowiadaćwsposóbwłaściwy
małemudziecku’,bajtlok(niezaradny,flegmatyczny,nieśmiały,naiwny(omęż-
czyźnie)’(SPLP),IIpot.bajtlować.(świadomiewprowadzaćkogośwbłąd,starać
sięukryćprawdę;bajerować;mówićrzeczynieprawdziwe,zmyślać,gadaćdużo
ibezlogicznegozwiązku;pleść,paplać’(SWJP),IIIbajtlować1(blagować,
durzyć,okłamywać,zawracaćgłowę’,
2
dial.(pleść,paplać,ględzić,majaczyć,
gadaćniewiedziećco,zawracaćgłowę,bałamucić’,b.komuśgłowę(zawracać,
durzyćgłowę’(SW),dial.bajtlować1(gadaćniedorzeczności,pleść,bzdurzyć’,
2(zawracaćkomuśgłowę,chwalićprzesadnie,pochlebiać;blagować,kłamać,
oszukiwać’,IVbajtlak1(człowiekplotącygłupstwa,mówiącydużoiodrzeczy’,
2(człowiekmówiącyrzeczyzmyślone,kłamliwe’,3(człowiekniedołężny,nie-
zdarny,doniczego’,Vbajtlochtylkowefraz.iśćnab.(iśćnażebry’(wjęzyku
dziadowskim)(SGP),VIżarg.bajtlować
1
(kłamać’,
2
(przekonywaćkogoś,
ugadywaćsobiedziewczynę’,3(żebrać’,VIIbajtlok1(żebrak’,2(małedziecko’,
3
(osobaobciążającawśledztwie’,VIIIzbajtlowicz/zbajtlowany
1
(ofiarakieszon-
kowcaluboszusta’,
2
(sekretnyjęzykprzestępców’,
3
(pomocnikprzestępcy’,
4(jąkała’,5(język’,6(prokurator’,7(adwokat’(STGP).
Pochodzenieniejednoznaczne.Wywodzonezazwyczajzśrwniem.biuteln
(Czarnecki),niem.beuteln(pytlować(mąkę)’(SW;WSWO),chociażpewneszanse
powodzeniamożemiećszukanieźródławyrazupolskiegowjidysz,zniem.beteln
(żebrać,uporczywieprosić’(WSJP).Wskazująnatodaneżargonowe(obecność
znaczenia(żebrać’),por.takżewukr.gwarzelwowskiej:bajtljuvóty1o(oszukiwać’,
2o(plotkować;obmawiać,obgadywać’,3o(żebrać’(LL).Zob.BAJTEL.
