Treść książki
Przejdź do opcji czytnikaPrzejdź do nawigacjiPrzejdź do informacjiPrzejdź do stopki
bałaguła
12
(brakporządku;chaos’(SWJP),IVdial.bałagan(szopa,barak,budakramarska
alboteatralna’(SW),Vbałagan1(nieporządek,rozgardiasz,zamieszanie’,
2(namiot’,bałaganiara(kobietanieporządna’(SGP),VIżarg.bałagan1(kra-
dzieżzwłamaniem’,2(rzeczykradzione’,3(wino,zwykletanie’,4(komenda
policji’,
5
więz.(głośnikradiowy’,
6
więz.(osobistewyposażenieskazanego
wzakładziekarnym’,7więz.(przedmiotynielegalnegohandluwzakładzie
karnym’iin.(STGP).
Zapożyczeniewznaczeniu(budajarmarczna’zjęzykarosyjskiego,por.ros.bałagan
przest.1odial.(buda,szopa,stragan,kram’,2o(budajarmarczna(teatralna),bała-
gan’,3o(widowiskojarmarczne’,4oprzen.,pot.(szopa,heca,błazeństwo’(WSRosP).
Znaczenie(nieporządek’rozwinęłosięnagrunciepolskim,niematakiegoznacze-
niatakżeukr.balahón(zob.WTSSUM)ibrus.balahón(TSBM).Ukr.żarg.(lwow.)
balóhón(balógón)wznaczeniu(nieład,nieporządek’(LL)-zpol.,oczymzdajesię
świadczyćfonetyka([g])orazakcentuacja,por.teżbalagónjaž(balagónjar)(człowiek
czyniącynieład,nieporządek’(Horbacz;LL).TrudnowięczgodzićsięzW.Bory-
siem,którytwierdzi,żemamytudoczynieniazdwudziestowiecznymrusycyzmem,
zros.bałagan(nieporządek,nieład’(ESBor).Doros.wyraztrafiłwXVIIw.praw-
dopodobniepoprzezjęzykiturkijskiezperskiego,por.per.bālāhānä(górnypokój;
balkon;wysokibaldachim’,zbālā(wysoki’ihānä(dom;mieszkanie’(Horbacz;
ESUM;Czernych).
BAŁAGUŁA
I
1
(włóczęga,turysta’,
2
(dorożka,furman’,
3
(zawadiaka’,bałagul-
stwo(dziennikarstwo’,IIbałagulski1(nieporządny’,2(dorożkarski,furmański’
(SPLP),IIIdial.bałaguła,bałagura,baraguła,baragoła1(brykafrachtowa;wóz
pocztowyładowny’,2(furmannajęty’,3wl.mn.(dużedzwonkidlakoni’,
4
(junak,zawadiaka,lekceważącyprzyjętezwyczaje,koniarz;rodzajpostępow-
caokołor.1840naUkrainie’,IVbałagulstwo,baragulstwo,baragolstwo,bałagulizm,
bałagulja,bałagulszczyzna1(zawódbałaguły’,2(sposóbpostepowaniabałagu-
ływznacz.4’(SW),Vbałaguła,baraguła
1
(furman,przewoźnik’,
2
(junak,
zawadiaka’(SGP).
Por.ukr.balahúlaprzest.1o(krytywózpodróżny’,2o(woźnicanatakimwozie’
(WTSSUM),dial.balagúla(ts.’(ESUM),żarg.także(człowiek,któryniezwa
-
żanaustalonezwyczajeilubisięzabawić’(LL),brus.balahólprzest.(ten,kto
zajmujesięprzewożeniemładunkówlubludziwłasnymwozem;specjalnywóz
doprzewozutowarówlubludzi’(TSBM),dial.balahúla,balagula(woźnica;woź-
nicażydowskinafurze;listonosz,doręczyciel’(ESBM),ros.dial.(smoleńskie)
balagól(żydowskiwoźnica’,balagúla1o(krytywózpodróżny,którymjeżdżą
Żydzi’,2o(woźnicanatakimwozie’(SRNG).
Rutenizm(ukr.).Zjid.balagole(woźnica’,atozhebr.ba’al(pan’i’aγālā(wóz’=(pan
wozu’(SW;ESUM;ESBM).
