Treść książki
Przejdź do opcji czytnikaPrzejdź do nawigacjiPrzejdź do informacjiPrzejdź do stopki
23
Zasadyredakcjihasełsłownikowych
wWykazieźródełiskrótów)oWpozostałychwypadkachwskazanomotywacje
nazwiskobcegopochodzenia,niemającychswojegoodpowiednikawspecjali-
stycznychantroponomastykonach(oznaczającjeskrótemnooso—nazwaoso-
bowa)oPróbatadotyczyzarównopodaniapodstawmotywującychnazwiska
(równieżtychwpostacizłożeń)iwyjaśnieniaichznaczenia,jakiwskazania
obcejgenezynazwyosobowej(orazjejinterpretacjietymologicznej),odktórej
pochodzinazwisko,jeślistanowijegozmodyfikowaną(zniekształconąlub
zredukowaną)formęoWobjaśnieniunazwiskniemieckichpodano(jeśliistniała
wtymrejestrze)niemieckąpodstawę,opierającsięnaopracowaniuZygmun-
taKlimkaptoSłowniketymologiczno-motywacyjnystaropolskichnazwosobowycho
Czo5:Nazwyosobowepochodzenianiemieckiego(Klimek,opraco,1997),poro:
DORFMEISTER(4),4K(3×1813,1815);złożo<odaponiemoDorf32Iwieś’+
niemoMeisterImistrz’;Ry2
BLEICHER(12),12K(1805,1813,1816,1821,1856,1880,2×1882,2×1883,
2×1900);niemonooso(;,DM)<odapośrwniemoblëchIlistekmetalu,blacha’,
<niemoBlechIblacha’,<niemoBlecherIblacharz’;BLEJCHAR(3),3K(2×1878,
1869);adapto(spolowariant)niemonoosoBleicher
Jeżelinazwiskoobceuległoprocesowiasymilacjidosystemurodzimego,
informacjętępomieszczonowhaślenastępująco,poro:
BEM(6),5E(1801,1805,2×1807,1883),K1863;adapto(spolowariant)niemo
noosoBöhm<odetnoIprzybyszzCzech’(;SZ,Ry1,Ro);
;,DM,M1633,MC,
Ry2;BYM(1),E1874;
;,DM,Ry2
BYMcfoBEM
GLEISNERMoritz,Philipp(2),2AMC(2×1862);noniemo(FAM);Ry2;GLEJS-
NERLudwik(1),AMC1818;adapto(spolowariant)niemonoosoGleisner<odapo
niemoGleisnerIobłudnik’;Ry2
Wsposóbpodobnyzasygnalizowanowhaślezjawiskoodwrotne—proces
asymilacjinazwiskarodzimegodosystemuobcego,poro:
CZAPKA(2),2K(1805,1809);odapoczapka(Ry1,Ro,SNNP
,T),<czapa(Ry1,
Ro);Le,MC;CZABKE(1),K1809;zgermowersjanoCzapka
HOLECZEK(17),2AMC(1818,1862);2E(1857,1861);13K(1806,8×1813,1824,
1828,1872,1875);cfoHolec(T,Ro);noczesoHolećek(DM);L,Ry2,T;HOLECZKE
Marie(1),AMC1880;zgermowersjanoHoleczek;Ry2
7oPrzykażdymhaślepodanoliczbęźródłowychpotwierdzeńnazwiska,pocho-
dzącychzróżnychdokumentów(wyzyskującwtymceluprzywołanewpunk-
cie2okwalifikatory),wrazzdatamiichwystępowaniaoZastosowanysposóbpre-
32
Zanazwyniemieckie,za;arbarąCzopek-Kopciuch,uznaję:„Nazwywykazująceod
początkuniemieckąstrukturęsłowotwórcząiutworzoneodniemieckichleksemów”(Czopek-
-Kopciuch1985:5)oPoroteżCzopek-Kopciuch1995;2006a:243—254o
