Treść książki
Przejdź do opcji czytnikaPrzejdź do nawigacjiPrzejdź do informacjiPrzejdź do stopki
OkrągłystółitheRoundTable…
15
(taostatnianazwateżzaczęłabyćwykorzystywanametonimicznie).Symbo-
licznewykorzystywanienazwyOkrągłyStół(pisanejwielkąliterą)dlamówie-
niaocałościobradprzeniosłosięnasposóbmówieniaoposzczególnychgru-
pachdyskusyjnychokreślanychmianempodstolików(podstolikekologiczny,
ekonomiczny,górniczy,medialny,młodzieżowy,oświatowy,samorządowył).
Kolejnyetapwznaczeniowymrozwojuwyrażeniatometonimiczneprzenie-
sienienazwymeblanacałezdarzenie(obradyOkrągłegoStołu→Okrągły
Stół),atakżenatowszystko,cotozdarzeniepociągnęłozesobą.Użyciewy-
rażeniawtymostatnimsensiewprowadzamożliwośćwartościowania-po-
zytywnego,np.OkrągłyStółbyłjednymznajwiększychwydarzeńwhistorii
Polskilubnegatywnego:BrzydzimnieOkrągłyStół1.
WyrażenieOkrągłyStółmożepojawiaćsięwciągachmetonimicznych
nazwwydarzeń:Czerwiec1956,Sierpień1980.Utrwaleniesensumetonimicz-
negoilustrujeużycienazwywUchwaleSejmuRPz23stycznia2009roku[za:
Zimny,Nowak:2009,178]:W1989rokuPolskaodzyskaławolnośćbezucie-
kaniasiędoprzemocyibezofiar.JednakdrogadoOkrągłegoStołuznaczona
jestwysiłkiempolskiegonaroduł
Tensenswprzekładachnajęzykangielskibywaoddawanyjako:(Po-
lish)RoundTabletalks(4polskierozmowyokrągłegostołu’),TheRoundTable
Agreement(4porozumienieOkrągłegoStołu’).Koniecznośćużyciaprzyprze-
kładziedodatkowychokreśleńświadczyoniepełnejprzystawalnościpozornie
ekwiwalentnychwyrażeńokrągłystółiroundtable.
Okrągłystółtozatemprzykładmetonimii,awłaściwietrzechnakładają-
cychsięnasiebiezabiegówmetonimizacyjnych.Popierwsze,metonimiajako
przywołanielegendyorycerzachOkrągłegoStołu.Tametonimiamauwarun-
kowaniekulturowe,jestzrozumiaładlawszystkich,którzykiedykolwiekzet-
knęlisięzmitemarturiańskim.Podrugie,merlinowskiokrągłystółwystępuje
jakosymbolrównościwszystkichuczestnikówjakiegośzdarzenia(ściślej:
uczestnikówdyskusji,obrad,negocjacji).Tuuwarunkowaniejestsocjokulturo-
we-nietrzebanicwiedziećokróluArturze,abywobrębiedanejspołeczności
posługiwaćsięskonwencjonalizowanymwyrażeniem(ostopniowejkonwen-
cjonalizacjiświadcząwahaniawpisowni,adlajęzykaangielskiegomoż-
nośćużyciawyrażeniawfunkcjiprzymiotnika).Potrzecie,jakoodniesienie
dokonkretnegowydarzenia(nietypowametonimia:ncharakterystycznyprzed-
miotzawydarzenie”).Wtymwypadkuhistoryczneuwarunkowaniesprawia,
żemetonimiamożebyćprzejrzystawyłączniedlatych,którzymająwiedzę
natematdanegowydarzeniahistorycznego(takjaktypowaprzecieżmeto-
nimia:ndatawydarzeniazawydarzenie”typu11wrześniaczy10kwietnia).
1
Przykładyzforówinternetowych.
