Treść książki
Przejdź do opcji czytnikaPrzejdź do nawigacjiPrzejdź do informacjiPrzejdź do stopki
I.Migracjaimobilnośćwnaukachspołecznych
17
niemałychsumpieniędzy,staniewkolejkachwambasadzieioczekiwaniena
decyzjęurzędników.Opowieściozdobywaniuwizorazpozwoleńnapobyt
ipracęsąstałymmotywemnarracjinatematmigracjizarobkowej.Rozmówcy,
opowiadającotym,jakzałatwiasiędokumenty,iletokosztujeijakdługo
trzebaczekać,przedstawiajątojakoupokarzające.Wskazująrównieżna
ważnośćpomocyrodzinyikontaktówztymi,którzyjużwyjechali,waranżo-
waniuwyjazduiradzeniasobienamiejscu.Potrzeciewreszcie,przekraczanie
granicpaństwowychwiążesięściślezdoświadczeniemobcości,azatemzprze-
kraczaniemgranicspołecznych.Dotyczytozwłaszczanieaktywnychzawodo-
woinieznającychjęzykakrajuprzyjmującegomigrującychkobiet.
Wydajesię,żezpojęciatransnarodowościniemożnawyłączyćelementu
przekraczaniagranicpaństwowych.Zwróciłnatouwagęgreckiantropolog
VassilisNitsiakos,którydoanalizymigracjizAlbaniidoGrecjiwprowadził
pojęcietransgranicznejmobilności(transbordermobility).Jednakjegobadania
znaczniesilniejniżmojeuwzględniająznaczeniesamejgranicypaństwowej
iprzekraczaniagranicydwóchsąsiadującychzesobąpaństw.Niemniej,on
również,podobniejakinnibadacze,uważapojęcietransnarodowościza
problematyczne,właśniezewzględunaowoanglosaskieutożsamienienarodu
zpaństwem(Nitsiakos2010).Pojęciatransborder–wsposób,którybliższy
jestmojejinterpretacji–używateżLynnStephen,którapiszeotransgranicz-
nymżyciu(transborderlife,transborderexistence)MeksykanówzOaxaki
wStanachZjednoczonych.Piszeonabowiem,żemigranciprzekraczająnie
tylkogranicepaństwowe,lecztakżespołeczne,ekonomiczne,regionalneczy
kulturowe(Stephen2007:23).
Wtytuleksiążkiijednymzdwóchkluczowychrozdziałówużywam
określeniatranslokalnacodzienność.Niedlatego,żeniechcędocenićdoniosłości
przekraczaniagranicpaństwowych(wbrewtemu,conapisałamprzedchwilą).
Rozumiemtutranslokalnośćtak,jakpiszeoniejchorwackaantropolożka,
JasnaC
vapoZ
vmegac
v.AnalizującżyciechorwackichmigrantówdoMona-
chium,zaproponowałaonaterminnmiędzypaństwowatranslokalność”(med
-
udrz
vavnatranslokalnost),odwołującsiędotranslokalnościwrozumieniu
ArjunaAppaduraja.Międzypaństwowatranslokalnośćnnietylkozachowuje
pojęcielokalności,które(...)jestkluczowedlaludzibiorącychudział
waktywnościachponadpaństwowych(...),lecztakżeunikadwuznaczności
terminu«transnarodowość»”(C
vapoZ
vmegac
v2003:119).Codzienneżycie
pierwszegopokoleniachorwackichmigrantówzarobkowychwMonachium
orazmacedońskojęzycznychmuzułmanówweWłoszechtowłaśniemiędzy-
państwowatranslokalność–praktykiiwyobrażeniazwiązanezdwiema
lokalnościamiumieszczonymiwdwóchpaństwach.Świadczyotymwięź,
jakąTorbes
veutrzymujązregionamipochodzenia(RekąiZ
vupą),które–anie
całaMacedonia–sąichdomemczyojczyzną.
Kolejnyważnyproblem,którypodkreślająbadacze,aktóryczęściowo
wiążesięztym,copisałamwyżej,totzw.metodologicznynacjonalizm
