Treść książki
Przejdź do opcji czytnikaPrzejdź do nawigacjiPrzejdź do informacjiPrzejdź do stopki
nPoznańwartpoznania“-PhrasemeindenMedien
25
,DerUnterschiedzuderFokussierungderzugrundeliegendenMetapherbestehtinFol-
gendem:IndenobenbesprochenenBeispielenwirddasIdiomindiePfannehaueneigen-
tlichinderfigurativen,lexikalisiertenBedeutunggebraucht.EswirdnurdurchdenKontext
daraufaufmerksamgemacht,wiedieMetapher,diediesemIdiomzugrundeliegt,struktu-
riertist.Hieristesjedochanders.DiePhrasewirdimmerhäufgerindiePfannegehauen
wirdeigentlichwörtlichgebraucht,denneshandeltsichdarum,dassdieKänguruswirklich
gegessenwerden.AberdieWahldesAusdrucksaktiviertgleichzeitigdieBedeutungdes
Idiomsjmdn.indiePfannehauen,unddadurchentstehteinspielerischerElekt.
3.3.ErzielungsprachspielerischerElektemitHilfederFokussierungbestimmter
Formeigenschafen
EsfindensichauchKontextemitdemIdiomjmdn.indiePfannehauen,indenennichtdie
metaphorischeGrundlagedersemantischenReinterpretation,sondernbestimmteFormei-
genschafenfokussiertwerden.Dieskannz.B.mitHilfedesEndreimserfolgen.Vgl.:
nArbeitgeber,daraufkönntIhrbauen,wirlassenunsnichtindiePfannehauen“-mitdiesemundähn-
lichenSlogansdemonstriertengestern<ł>Arbeitnehmer<ł>gegen<ł>dieihrerMeinungnach
nvielfachschlechtenArbeitsbedingungen.
“(KleineZeitung,07.08.1997)
3.4.ErzielungsprachspielerischerElektemitHilfederKontamination
SprachspielerischeElektekönnenerzieltwerden,indemimRahmendesgleichenSatzes
zweiodermehrIdiomegebrauchtwerden,dieaufeinebestimmteWeisemiteinanderkorre-
lieren.Vgl.denfolgendenKontext,indemzweiIdiomeaufdiePaukehauenundjmdn.indie
Pfannehauenkontaminiertwerden.
nUndinKaiserslauternhauenTrainerRehhagelundManagerBriegelaufdiePaukeundsichgegenseitig
indiePfanne.
“(FrankfurterRundschau,14.06.1997)
4.ZurTypologiesprachspielerischerTechniken
ImAbschnitt3wurdenamBeispieldesIdiomsjmdn.indiePfannehaueneinigeMög-
lichkeitendersprachspielerischerVerwendungderPhrasemeinmedialenTextenaufge-
zeigt.MitHilfedieserTechnikenwurdensprachspielerischeElekteerzielt,ohnedassdie
FormdesIdiomsinirgendeinerWeisemodifiziertwurde.DieserTypsprachspielerischen
PhrasemgebrauchsbasiertaufderEinbettungdesPhrasemsinspezifischeKontexte,die
eineunerwarteteInterpretationderbetrelendenlexikalischenEinheitsuggeriert.Sokön-
nenbeimGebrauchdesIdiomsjmdn.indiePfannehauennichttrivialesemantischeund
pragmatischeElekteerzieltwerden,indemdernlinkeKontext“vomEiodervomKochen
