Treść książki
Przejdź do opcji czytnikaPrzejdź do nawigacjiPrzejdź do informacjiPrzejdź do stopki
26
ElwiraBuszewicz
Devouloirparenvieàtonnomfaireoutrage,
Qu’ilpuisseunjoursentirtagrandedéité,
Poursavoir,commemoi,quec’estqueSurdité23.
Przeto,dostojnaGłuchoto,żywicielkomądrości,żywicielkorozumu,
pokornieciębłagam,Bogini,zato,żewychwalałemtwezasługiiśpiewa-
łemtępieśńkutwejchwale,bądźdlamniełaskawa!Ajeśliktośwswym
szalezechcezawistnieznieważaćtweimię,niechchoćprzezjedendzień
poczujepotęgętwegobóstwa,abypoznał,takjakja,czymjestGłuchota”.
Summary
hefocusofthisarticleismainlyonRonsardandJoachimduBellay,whose
poetryfeaturesthethemesofsleepordreaminmanyways,aspectsandlevels.
AmongRonsard’sodeswecanfindalyricprayertoapersonifiedand
divinizedSleep(VoeuauSomme);thepoemismarkedbyastrongdesirefor
oblivionorevenfordeathaseternalsleep,consideredasliberationfromthe
troublesandanxietiesofthedailylife,asaremedyforextremetorments.
DreamvisionsarealsostructuralelementsofduBellay’scyclesoflove
poetry,e.g.theSomnium(inthecaseofLatinelegies)orSonnetVofL’Olive
(inthecaseofFrenchsonnets).Ontheotherhand,theSonge,linkedtothe
AntiquitésdeRome,representsaseriesofpessimistandcatastrophicvisions
inspiredbyEcclesiastesandtheBookofRevelation.
Asforreveries,theyareoftencomparabletoamentalvoyage,akindof
aquest,relatedtothePlatonicladderoflovewiththreemainsteps:loveof
abeautifulbody,loveofabeautifulsoulandloveofbeautyitself,i.e.theeter-
nalandabsolutebeauty.AmongthePlatonicinfluenceswecanalsoclassify
theandrogynymythandtheideaofmetempsychosis,noticeableinRonsard’s
poetry(ÉlégieXV),presentingaverypessimisticvisionofthehumannature.
heHymnedelaSurditéofduBellay,inwhichthepoettransformshisown
disabilityintoanidealreality,isprobablyrootedinasimilarvision.
23J.duBellay,op.cit.,t.II,s.402–409.
