Treść książki
Przejdź do opcji czytnikaPrzejdź do nawigacjiPrzejdź do informacjiPrzejdź do stopki
Wstęptłumacza-WłodzimierzGalewicz
39
słuszniejbyłobyprzeznaczyćnawspomożeniebliskichlubwogóleim
Taksformułowanywarunekzawierajednaksporopunktówniejasnych
lubspornych.Cowłaściwieoznaczają-możnabynajpierwzapytać-owe
możliwości(facultates),którychniepowinnaprzekraczaćświadczonaprzez
nasprzysługa?Oczywiścienienależyichrozciągaćnawszystko,comogli-
byśmywyświadczyćczyteżoddaćinnym,bojeślijakiejśrzeczyitaknie
możemyuczynić,niemajużsensutwierdzić,żeniepowinniśmyjejczynić.
Jeżelijednaknapomocdlainnychmamyobowiązekprzeznaczaćtylko
pewnączęśćnaszychzasobów,resztęzachowującdlasamychsiebieidla
naszychbliskich,towjakisposóbnależywyróżnićtęczęść?Jeżeliniewłaś-
ciwiepostępująci,którzychcądawaćinnymwięcej,naniżelipozwalana
toichmajątek”(quamrespatitur),tojakrozstrzygnąć,czynaszmajątek,
poziomdochodówlubstanposiadaniapozwalanajakąśprzysługę,czynie?
TomaszzAkwinuwswoichrozważaniachnatematobowiązkówpo-
maganiainnymstarasięodpowiedziećprzynajmniejnaniektóreztych
pytań.Takwięcprzyjmujeonprzedewszystkim,żeprywatnezasobylub
środki,którychktośmógłbyużyćwceluudzieleniapomocypotrzebują-
cemu,dzieląsięnapewnepodzbioryzewzględunaichstosunekdowłas-
nychpotrzebpomagającego(obejmującychjednakzakażdymrazemtakże
potrzebyjegobliskichczyteżpodopiecznych).Tepodzbioryposiadanych
przezkogoś(rzeczowychiosobowych)zasobówukładająsięwpewiensze-
reg,odnajbardziejdonajmniejpotrzebnychsamemuichposiadaczowi.
Najednymjegokrańcumieszcząsięzasoby,któresądanejosobie-być
możenawetmyślącejoichprzeznaczeniunapomocdlainnych-wtym
podwójnymsensiebezwzględniepotrzebne,żenieodzowniekoniecznedo
zaspokojeniajejwłasnychpotrzebelementarnychlubbezwarunkowych.
Możnasięoczywiściezastanawiać,jakiegorodzajuzasoby-iwjakiejilości
-sąkomuśtaknieodzownieibezwarunkowopotrzebne,pamiętającotym,
żeelementarnąpotrzebąjestpotrzebaczegoś,czegopotrzebujemyndosa-
megożycia”
,leczbiorącpoduwagę,żenawettonsamożycie”rozciągasię
wczasie,wktórymmogąmugrozićróżnorakiebraki.Tomaszprzyznaje,
necbenignitasmaioressetquamfacultates,quod,quibenignioresvoluntesse,quam
respatitur,primumineopeccant,quodiniuriosisuntinproximos;quasenimcopiashiset
suppeditariaequiusestetrelinqui,eastransferuntadalienos,Cyceron,dz.cyt.44.
