Treść książki

Przejdź do opcji czytnikaPrzejdź do nawigacjiPrzejdź do informacjiPrzejdź do stopki
Wstęp
19
Studies51.Wśródrosyjskiejnbiałej”emigracjirównieżukazałosięszeregpublikacji
dotyczącychUkrainyirelacjiukraińsko-rosyjskich.Opracowaniate,zregułykrytyczne
wobeckoncepcjiodrębnościnaroduukraińskiego,adresowanebyłyjednakprzede
wszystkimdoczytelnikówrosyjskojęzycznych52.
Transkrypcjizjęzykówukraińskiegoirosyjskiegowniniejszejpracydokonano
zgodniezwytycznymizawartymiwWielkimsłownikuortogracznymPWNzzasadami
pisowniiinterpunkcji,opartyminazaleceniamiKomitetuJęzykoznawstwaPolskiej
AkademiiNaukz1956r.53NazwygeograczneodnoszącesiędoobiektównaUkrainie
orazimionainazwiskaosóbwywodzącychsięztegokrajupodanowtranskrypcji
zjęzykaukraińskiego.Wyjątkiodtejregułyuczynionowówczas,gdywdanymprzy-
padkuwjęzykupolskimtradycyjniestosowanajesttranskrypcjazjęzykarosyjskiego
(stądŁugańsk,anieŁuhańsk;Leonid,anieŁeonidKuczma).Analogicznienazwy
geograczne,odnoszącesiędoobiektówwRosjiinazwiskaosóbwywodzącychsię
zRosji,podanowtranskrypcjizjęzykarosyjskiego.Imionainazwiskapostacihisto-
rycznychpodanozasadniczowwersjispolszczonej,takjaktoczynipolskahistoriogra-
a.WprzypadkuwspółczesnychhierarchówKościołówwschodnichpodano,zgodnie
ztradycją,imionawpolskimbrzmieniu,dodającwnawiasienazwiska.Wodniesieniu
dowydarzeń,któremiałymiejscewokresie,gdywimperiumrosyjskimobowiązywał
kalendarzjuliański,podanodatęnajpierwwedługkalendarzajuliańskiego,anastępnie,
wnawiasie,wedługkalendarzagregoriańskiego.
Kończąctenwstęp,chciałbympodziękowaćwszystkim,którzyprzyczynilisiędo
powstaniatejpublikacji.PrzedewszystkimchciałbymwymienićdyrekcjęInstytutu
StosunkówMiędzynarodowychorazkolegówzmacierzystegoInstytutuiinnychjed-
nostekWydziałuDziennikarstwaiNaukPolitycznychUniwersytetuWarszawskiego.
WznaczącymstopniunakształttejpracywpłynęłyradyprofesorówStanisławaBielenia,
RomanaKuźniaraiStanisławaParzymiesa.WieledałmipobytnaPaństwowym
UniwersytecienAkademiaKijowsko-Mohylańska”w2005r.,możliwydzięki
EighteenthCentury,CanadianInstituteofUkrainianStudiesPress,Edmonton-Toronto1996),Roman
Szporluk(R.Szporluk,Ukraine,RussiaandtheBreaupoftheSovietUnion,HooverInstitutionPress,
Stanford(Ca)2000)iSerhijPlokhy(S.Plokhy,TheCossacksandReligioninEarlyModernUkraine,
OxfordUniversityPress,Oxford2001;idem,TheOriginsoftheSlavicNations:PremodernIdentities
inRussia,Ukraine,andBelarus,CambridgeUniversityPress,Cambridge2006).
51Zob.np.:B.Lewytzkyj,PoliticsandSocietyinSovietUkraine,1953-1980,CanadianInstitute
ofUkrainianStudies,UniversityofAlberta,Edmonton1984;D.Saunders,TheUkrainianImpacton
RussianCulture,1750-1850,CanadianInstituteofUkrainianStudies,Edmonton1985;R.Serbyn,
B.Krawchenko,FamineinUkraine,1932-1933,CanadianInstituteofUkrainianStudies,University
ofAlberta,Edmonton1986.
52Por.W.W.Szulgin,Ukrainstwujuszczyjeimy,IzdanijeN.Z.Rybinskogo,Belgrad1939;A.Dikij,
NieizwraszczennajaIstorijaUkrainy-Rusi,IzdatielstwonPrawdaoRossii”,Nju-Jork1960-1961,tomy
1-2;N.I.Uljanow,Proischożdienijeukrainskogosieparatizma,Indryk,Moskwa1996(pierwszewyda-
nieNowyJork-Madryt1966);Szerzegwcześniejszychtekstówdotyczącychwspomnianejproblematyki
opublikowałM.B.Smolin(red.),UkrainskijsieparatizmwRossii.Ideologijanacjonalnogoraskoła,
Impierskajatradicija,Moskwa2004.
53WielkisłownikortogracznyPWNzzasadamipisowniiinterpunkcji,WydawnictwoNaukowe
PWN,Warszawa2010,s.109-115.