Treść książki
Przejdź do opcji czytnikaPrzejdź do nawigacjiPrzejdź do informacjiPrzejdź do stopki
razem,kiedymuoznajmiaładyplomatycznie,żejakiśdystyngowany
człowiekzaślubiłswojąkochankę,widziała,żeSwannzachowuje
lodowatemilczenie.Gonajwyżej,kiedygozagadnęławprost,mówiąc:
„Więctynieuważasz,żetobardzodobrze,bardzopięknie,to,
coonzrobiłdlakobiety,któramupoświęciłamłodość?"—Swann
odpowiadałsucho:„Ależjawcaleniemówię,żetojestźle;każdyrobi,
couważazawłaściwe."Odetaniebyłanawetdaleka
odprzypuszczenia,że,jakjejtoSwannpowtarzałwmomentach
gniewu,porzucijązupełnie.Słyszałabowiemniedawno,jakpewna
rzeźbiarkamówiła:„Możnasięwszystkiegospodziewać
pomężczyznach,totakiechamy",iOdeta,uderzonagłębiątej
pesymistycznejmaksymy,przyswoiłająsobie,powtarzałająprzy
każdejsposobnościzminązrezygnowaną,którazdawałasięmówić:
„Ostatecznie,niemawtymnicniemożliwego,takiemojeszczęście."
TymsamymstraciładlaOdetywszelkąwartośćoptymistyczna
maksymaprzyświecającajejdotąd:„Wszystkomożnazrobić
zmężczyzną,którykocha;totacyidioci!"Myśltawyrażałasięnajej
twarzyprzymrużeniemoczu,któremogłobytowarzyszyćwyrazom
naprzykładtakim:„Niebójciesię,nicniepotłucze."
NarazieOdetacierpiałamyśląc,cojakaśprzyjaciółka,zostawszy
żonączłowieka,któryżyłzniąkrócejniżonazeSwannemiktórynie
miałzniądziecka,obecnie(otyle,oile)poważana,zapraszananabale
doprezydentaRepubliki,musimyślećopostępowaniuSwanna.
DiagnostagłębszyodpanadeNorpoispoznałbyzpewnością,
żewłaśnietopoczucieupokorzeniaiwstyduskwasiłoOdetę;żeten
piekielnycharakterniebyłjejwrodzony,żeniebyłzłembezratunku.
Tendiagnostaprzepowiedziałbyzłatwościąto,cosięstało;
mianowicie,żenowyustrój,ustrójmatrymonialny,zmagicznąniemal
szybkościąpołożykoniecowymzjawiskomprzykrym,codziennym,
ale.zgołanieorganicznym.
Prawiewszyscydziwilisiętemumałżeństwu,itojestwłaśnie
zadziwiające.Bezwątpienia,małoktorozumienawskrośsubiektywny
charakterzjawiska,jakimjestmiłość,stwarzającajakgdybynową
osobę,różnąodtej,którawświecienositosamonazwisko.Większość
składnikówtejnowejosobyczerpiemyzsiebiesamych.Toteżmało
komumogąsięwydaćnaturalneolbrzymieproporcje,jakieprzybiera
wkońcudlanasistota,niebędącatąsamą,którąwidząoni.Mimoto,
cosiętyczyOdety,możnabyłosobiezdaćsprawęztego,żeoile
—rzeczprosta—nigdyniepojęłacałkowicieinteligencjiSwanna,
