Treść książki
Przejdź do opcji czytnikaPrzejdź do nawigacjiPrzejdź do informacjiPrzejdź do stopki
Analizastrukturalno-leksykalnawspółczesnychżyczeńdlababciidziadka
11
no-i/lubzewnętrznojęzykowymi9.Trzebastwierdzić,żewzbiorze64tekstównie
byłożyczeńskonstruowanychbezbłędnie.
Wuwagachwstępnychnależytakżewspomnieć,żewpolszczyźniewyraz,
któryoznaczaKmatkę,rzadziejciotkę,ojcalubmatki’,tobabka(USJPI168),na-
tomiastwyraz,którywystępujepowszechniewtymznaczeniu,czylibabciawUni-
wersalnymsłownikujęzykapolskiegojestuznanyzaformępotocznąipieszczotliwą
iodnotowanywznaczeniuKbabka–matkaojcalubmatki’(USJPI167).Nawet
nazwaświętazawieraleksembabcia(DzieńBabci),aniebabka.
Świętobabcijestobchodzone21stycznianietylkownaszymkraju,aletakże
wBułgariiiBrazylii,natomiastwHiszpaniiprzypada26lipca.PolskiDzieńBab-
ciustanowionozinicjatywytygodnikanKobietaiŻycie”w1964roku.Rokpóź-
niejkolejnytytułprasowy,tj.nExpressPoznański”rozpowszechniałnaswoichła-
machobchodytegoświęta,aw1966rokunExpressWieczorny”ogłosiłoficjalnie
21styczniaDniemBabci10.
DzieńDziadkazkoleijesttypowymprzykłademamerykanizacjinaszejkul-
tury,ponieważobchodytegoświętaprzejęliśmyzAmerykiPółnocnejwlatach
80.XXwieku11.WUSAiKanadzieustanowionojednoświętoinazwanojeNa-
rodowymDniemDziadków(ang.NationalGrandparentsDay).Przypadaonna
pierwsząniedzielępoŚwięciePracy(ang.LabourDay).Wkalendarzuamerykań-
skieŚwiętoPracyjestobchodzonewpierwszyponiedziałekwrześnia,awięcNa-
rodowyDzieńDziadkówwUSAiKanadzietakżeprzypadawewrześniu.Podob-
niewWielkiejBrytaniiobaświętasąpołączone,aleNationalGrandparentsDay
jestwpierwsząniedzielępaździernika.
3.STRUKTURAŻYCZEŃ
Strukturażyczeńnaróżneokazje(urodziny,imieniny,wydarzeniawży-
ciuprywatnymlubzawodowym,świętakościelne)jestniezbytskomplikowana
ioprócznieobligatoryjnychelementów,którymisąnazwamiejscowościidata,
obejmujenastępująceczłony:
–nagłówek,
–treśćżyczeń,
–odpowiedniaformaczasownikażyczyć,
–własnoręcznypodpis12.
9
PodziałbłędównawewnętrznojęzykoweizewnętrznojęzykoweprzedstawiłA.Markowskiwhaśle:
Błądjęzykowy,w:WielkisłownikpoprawnejpolszczyznyPWN,red.A.Markowski,Warszawa2008,s.1553.
10
InformacjeohistoriiustanowieniaDniaBabcipodajęzaWikipedią:https://pl.wikipedia.org/wiki/
Dzień_Babci[dostęp:26.09.2017].
11
https://pl.wikipedia.org/wiki/Dzień_Dziadka[dostęp:26.09.2017].
12
M.Zaśko-Zielińska,A.Majewska-Tworek,T.Piekot,Wzorytekstówużytkowych...,s.798.
