Treść książki
Przejdź do opcji czytnikaPrzejdź do nawigacjiPrzejdź do informacjiPrzejdź do stopki
Analizastrukturalno-leksykalnawspółczesnychżyczeńdlababciidziadka
27
KochanejBabciAlinieSzczepaniak!ŻyczymyCiBabciumiła,byśzawszewży-
ciuszczęśliwabyła.
Babciomidziadkomżyczysiętakżemarzeńorazichrealizacji(8tekstów).
Zastosowanotunastępującekonstrukcje:
–werbalną:życzę/życzymywszystkiego,oczymmarzycie(2razy),
orazdwiezzastosowaniemgerundium:
–spełnieniamarzeń(3użycia)orazspełnieniawszystkichmarzeń(3).
Zdaniemwnuczątstarszywiekniejestprzeszkodąwposiadaniumarzeń,
aczęstomłodszepokoleniapomagajądziadkomwichrealizacji(np.fundując
dziadkomwycieczkędomiejsc,którechcielizawszezobaczyć,zwiedzić).Przy-
kładżyczeńprasowychdotyczącychopisywanejwartości:
KochaniDziadkowieKamasa!ZokazjiDniaBabciiDziadkażyczymyWam
zdrowiaorazwszystkiegooczymmarzycie[...].ŻycząWnuki:Asia,Paweł,Mi-
chałiTomuś:*
Opróczmarzeńprzedmiotemżyczeńmożebyćradość(9tekstów).Pragnie-
niemwnuczątjestto,abydziadkowiebylizadowolenizżycia,zeswojejrodziny,
ztego,kimsąicowżyciuosiągnęli.Omawianeżyczeniasąformułowaneprzy
zastosowaniuleksemuradośćKuczuciewielkiegozadowolenia,wesołości,wesoły
nastrój;uciecha,rozradowanie,szczęście’USJPIII877(4przykłady),takżelek-
semuradośćzokreśleniamiilościowymi:dużoradości(1),wieleradości(1),rado-
ścizdużegopotomstwa(1)orazkonstrukcjiwerbalnej:bądźzawszeradosna(1).
RazjestwrokuBabciDzień,wktórymsmutkiidąwcień.Więczokazjitego
dniaPosłuchaj,Babciu,życzęja:dużozdrówkairadości,szczęściateraziw
przyszłości[...].
Zżyczeniamiradości,czylistanuwielkiegozadowolenia,powiązanesążycze-
niauśmiechu,którewystąpiły7razy.Uśmiechtowyrazradości,apragnienieto
zawszebyłołączonezwyrażenieminnychżyczeń.Ciekawostkąwtymobiekcieży-
czeńjestto,żeformułowanojewyłącznieprzyużyciurzeczownikauśmiech32bez
żadnychdodatkowychokreśleńprzymiotnikowychczykonstrukcjiwerbalnych
typu:Bądźzawszeuśmiechnięta/uśmiechniętylubNiechzawszenaTwojejtwarzy
gościuśmiech.Napoparcierozważańożyczeniubabciomidziadkomuśmiechu
przedstawmyilustracjętekstową:
BabciJaninieBrodzieżyczeniazdrowia,pomyślnościiuśmiechuwdniujejświę-
tainacałyrokprzesyławnukPiotrNowicki
32LeksemradośćUSJPIV296definiujenastępująco:Klekkiewygięcieustkugórzeiichrozszerzenie,
połączonezmimikątwarzy,będącezwyklewyrazemradości,zadowolenia,niekiedytakżewyrażająceironię,
zakłopotanie,lekceważenieitp.;bezgłośnyśmiech’.
