Treść książki

Przejdź do opcji czytnikaPrzejdź do nawigacjiPrzejdź do informacjiPrzejdź do stopki
RozdziałI.Wprowadzenie.Zagadnieniaogólne
żewykładniasprawhandlumiędzynarodowegozakażdymrazemmusibyćdokony-
wanawsposóbautonomiczny
74
.Sformułowanieokreślonewart.1492NCPCwiążesię
zewcześniejszymidefinicjamimiędzynarodowegopostępowaniaarbitrażowegowe
francuskimorzecznictwie.Codozasadychodziłozawszeoto,abymiędzynarodowe
postępowaniemniejdotykałofrancuskiegoporządkuprawnego,aprzezto,byistniała
tylkoograniczonapotrzebakontroli.
Sądowakontrolamiędzynarodowychizagranicznychorzeczeńarbitrażowych
wprawiefrancuskimodbywasięzgodniezartykułamitytułuVI.Uznanieiwyko-
naniemiędzynarodowychizagranicznychorzeczeńwstępniezostałouregulowane
wart.1498NCPC,zgodniezktórymwyrokiarbitrażoweuznawaneweFrancji,wów-
czasgdyichistnieniezostanieudowodnioneprzeztego,ktopowołujesięnanie,ijeżeli
ichuznanieniejestwoczywistysposóbsprzecznezmiędzynarodowymporządkiem
publicznym.PodtymisamymiwarunkamioneuznawanezawykonalneweFrancji
przezsędziegowykonawczego.Dodatkowoistnieniewyrokujestpotwierdzaneprzez
przedłożeniejegooryginałuwrazzumowąoarbitrażlubodpisamitychdokumentów,
zzachowaniemwarunkówwymaganychdlaichwiarygodności.Jeżelidokumentynie
zostałyzredagowanewjęzykufrancuskim,stronaobowiązanajestprzedłożyćichprze-
kładpoświadczonyprzeztłumaczaprzysięgłego(art.1499NCPC).
Pozawspomnianymipowyżejśrodkamiodwoławczymi,prawofrancuskie
wart.1501NCPCprzewidujemożliwośćwniesieniaapelacjiodorzeczenia,któreod-
mawiauznanialubwykonalności.Możliwośćwniesieniaapelacjijestdopuszczalna
równieżodorzeczeniauznającegowyrokarbitrażowylubprzyznającegomuwykonal-
ność
75
.Wtymostatnimprzypadkuwniesienieapelacjijestuzależnioneodzaistnienia
następującychokoliczności(art.1502NCPC)o1)jeżeliarbiterorzekałbezumowyoarbi-
trażlubumowatakabyłanieważnalubwygasła;2)jeżelisądarbitrażowyorzekałwnie-
prawidłowymskładziealbogdyarbiterjedynybyłnieprawidłowopowołany;3)jeżeli
arbiterorzekłniezgodniezwarunkamiumowyoarbitraż;4)jeżeliniezachowanoza-
sadykontradyktoryjności;5)jeżeliuznaniewyrokulubprzyznaniemuwykonalności
sprzecznezmiędzynarodowymporządkiempublicznym.Punktemwyjściapowyż-
szejregulacjijestzałożenie,żesądowi,któryorzekałouznaniuiwykonaniuprzypisany
jestograniczonyzakressprawdzania,podobniejakisądowirozpoznającemuapelację.
WyrokarbitrażowywydanyweFrancjiwzakresiearbitrażumiędzynarodowegomoże
stanowićprzedmiotskargiouchyleniewtychsamychprzypadkach,naktórewska-
zujeart.1504NCPC.Zarządzenie,któreprzyznajewykonalnośćtemuwyrokowi,nie
podlegazaskarżeniu.Jednakżeskargaouchyleniewyrokuarbitrażowegopociągaza
sobązmocyprawa,wgranicachkognicjisądu,zażalenienazarządzeniesędziegoprzy-
znającewykonalnośćalbowniosekowyłączeniesędziego(art.1504NCPC).Zprzed-
stawionejregulacjiwynika,żeprawofrancuskiewyraźnierozdzielamiędzynarodowe
orzeczeniaarbitrażowenakrajoweizagraniczne.Skargaokreślonawart.1504NCPC
przysługujewyłączniedoorzeczeńmiędzynarodowych,alekrajowych,podczasgdy
74
Por
.P
.Bellet,E.Mezger,L’arbitrageinternationaldanslenouveaucodedeprocédurecivile,RCDIP1981,s.616;
P
.Fouchard,L’arbitrageinternationalenFranceaprèsledècretdu12mai1981,Clunet1982,vol.109,nr2,s.379.
75
Zob.J.M.Vulliemin,Jugementetsentencearbitrale,Lausanne1987,s.187.
46