Treść książki

Przejdź do opcji czytnikaPrzejdź do nawigacjiPrzejdź do informacjiPrzejdź do stopki
Wschodniosłowiańskiezapożyczenialeksykalnewjęzykustaropolskim
33
Brücknerowiuważa,żezarodzimościąwyrazuprzemawiajązarówno
argumentygeograficzne,jakijegopostaćgłosowa,któratłumaczysięjasno
nagrunciepolskim,alenienaruskim(Sławski1952-1982,2:343).Zaprze-
ciwnym(pol.>wsch.-słow.)kierunkiemzapożyczeniaopowiadasięAlek-
sandrBułyka(1972:162)orazESUM(2:527);
kopczyznaIrodzajdaniny’
WedługBańkowskiego,SłStpbłędnieinterpretujeznaczeniewyrazujako
nazwędaninyalboczynszudzierżawczego,podczasgdynależyprzyjąć
znaczenieIłanpusty’,późniejIdzierżawałanupustego’.Pochodneodkopiec
wznaczeniuIkopanyznakgraniczny’,opierwotnymznaczeniuIłanziemi
ornejwytyczonykopcami(granicznymi)’(Bańkowski2001-2002,1:793);
korczak||korczagIkubek,kielich’;korczakowyIdotyczącykorczaka’
Słowotrudnedoocenypodwzględempochodzeniawpolszczyźnie.Bań-
kowskijestprzekonany,żejesttostarewędrownezapożyczeniestaroruskie
(Bańkowski2001-2002,1:796).Bardziejprzekonującewydajesięwszakże
uznaniewyrazuzaderywatrodzimyodkorzecIjednostkamiaryciałsypkich’
(zps.*korьcьIrodzajnaczynia’<*koraIkora’por.Boryś2005:252).
maślnicaImięsopust,ostatnianiedzielaprzedWielkimPostem’
Rodzimyderywatodmaślany,masło(Bańkowski2001-2002,2:149);
pardwaIdropLagopusmutujLaech’
JeślizgodniezsugestiąBańkowskiegokontynuujeps.*̣dva(<*̣děti
Ipierdzieć’,odgłosulubtrzaskuskrzydełpodczaswzlotupor.Bańkowski
2001-2002,2:501),torozwójfonetycznyjesttypowopolski.WiesławBoryś
uznajeza„wyłączniepolskie,niezbytjasne”(Boryś2005:413);
roczstwoIterminopuszczeniagospodarstwaprzezkmiecia’
Por.stpol.roczyćsięIprocesowaćsięwsądzie,stawaćjakostronaprocesowa
narokachsąduziemskiego’,rok,rokil.mn.Iterminrozprawysądowej,po-
siedzeńsądu,rozprawawsądzie’(Bańkowski2014,3:78;MSZP284-285);
roczyznaIrodzajdaniny’
Pochodneodrok(por.powyżejBańkowski2014,3:78).
stryjowiznaIspadekpostryju’
Pochodneodstryj.
3)Z
APOŻYCZENIAZJĘZYKÓWZACHODNIOEUROPEJSKICH
[4]:
hazuka||azukaIdługawierzchniasuknia’
Zapożyczeniezjęzykaniemieckiegoprawdopodobniezaczeskimpośred-
nictwem(Brückner1974:170;Machek1968:163;EWU1:507);