Treść książki
Przejdź do opcji czytnikaPrzejdź do nawigacjiPrzejdź do informacjiPrzejdź do stopki
Listpierwszy:zKetchumwstanieIdaho
Byka],znalazłszysięprzypadkiem„wewłaściwymmiejscuwewłaściwymcza-
sie”
.Dodajmyodrazu,żeniedosłownie,gdyżmiejsce,wktórymsięzatrzymał
wdrodzedoKaliforniiiwktórymnapotkałIndian,amianowicieKetchum
wstanieIdaho,oddalonejestodscenyporażkiwojskamerykańskichwbitwie
zIndianamiwPołudniowejDakocieojakieś-bagatela-800kilometrówwli-
niipowietrznej:niemniejjednak,biorącpoduwagęamerykańskieodległości,
powiedziećmożna,żeSienkiewiczbyłodterenuprzedstawianychwypadków
względnieblisko,napewnozaśbliżejniżktórykolwiekzpiszącychnatente-
matPolaków,anawetAmerykanów[podkreśleniemoje-WT]7.
25
PrzytaczającdalejzdaniezListówzpodróżydoAmeryki,gdziemowaospo-
tkaniuIndianinawKetchum,JerzyR.Krzyżanowskizasygnalizowałbłądrze-
czowypopełnionyprzezpisarzawlokalizacjiiwrzucałwnawiasiewykrzyk-
nikprzypodanejnazwiestanu(vnaskrajuJowy[!]”);.ZamiastbłędnejIowa
(vJowa”)-wykładamintencjębadacza-winnapaśćpoprawnanazwasta-
nu:Idaho.
CałkiemjużniedawnoamerykańskimwojażemSienkiewiczazająłsię
KonradNiciński,któryspożytkowałszczegółyustalonewmonografiiJulia-
naKrzyżanowskiegoiMariiBokszczanin.Ointeresującymmniefragmen-
ciewojażubadacznapisał:vPodwóchprzystankach,planowanymwChicago
iwymuszonymprzezśnieżycęnaterytoriumWyoming,gdzienastacjiKet-
chumporazpierwszyzobaczyłIndianina,około16marcadotarłdoSanFran-
cisco”9.Nastronieinternetowejdedykowanejpodróżybadaczdołączyłmapę
7J.R.Krzyżanowski,Sienkiewicz,generałCusteriIndianie,„PamiętnikLiteracki”2015,z.2,
s.178.RównopółwiekuwcześniejSamuelSandlerpisałopierwszymspotkaniuSienkie-
wiczazIndianinem:„Nastąpiłoto,jakpamiętamy,nastacjiKetchum.Osadata,znajdu-
jącasięwtedynaskrajustanuIowa,adziśnaterytoriumIdaho,wpisałasiędodziejów
literaturyświatowejjakoostatniemiejscezamieszkaniaHemingwaya;tampadłsamobój-
czystrzał”(S.Sandler,IndiańskaprzygodaHenrykaSienkiewicza,Warszawa1967,s.26;
podkreśleniemoje-WT).MariaKorniłowiczówna(op.cit.)miałatakżeproblemzlo-
kalizacją.Pisałanajpierw:„Ketchumodnaleźćniepróbowałam.Wmiejscowościotejna-
zwie,położonejzupełniegdzieindziej,bowstanieIdaho,urodziłsięHemingway[sic!].
»KolejDwóchOceanów«tamtędynieszła,więctonieto”(s.83).Późniejjednakposzła
zasłowamidziadka,umieszczającspotkaniezIndianinem„nastacyjceKetchumwsta-
nieIowa”(s.149).
8J.R.Krzyżanowski,Sienkiewicz,generał…,s.178.
9K.Niciński,Sienkiewicznaamerykańskichkresach-tworzywoTrylogii?,w:Sienkiewicz
ponowoczesny,podred.B.SzleszyńskiegoiM.Rudkowskiej,Warszawa2019,s.169-170.
Doprzypisu9(nas.170)zakradłasięzabawnaomyłka,boprzecieżSienkiewicznigdy
niepodróżował„kolejądwóchświatów”
.
