Treść książki
Przejdź do opcji czytnikaPrzejdź do nawigacjiPrzejdź do informacjiPrzejdź do stopki
Listpierwszy:zKetchumwstanieIdaho
27
kęzaczekoladę”
.Powstawałbyłzarazvpospożyciuostatniejokruszyny”
,co
nastąpiłovwdrodzedoOgden,stacjileżącejwstanieUtahnadbrzegiemSło-
negoJeziora,gdziemieszkająmormoni”12.Okolicznościpowstawanialistu
wracająjeszczedwukrotnie;najpierwwefektownieskonstruowanymuspra-
wiedliwieniu:vPiszęterazwwagonie,którystrasznietrzęsie,dlategotakba-
zgrzę;żenaokręciebyłostorazygorzej,otowięcpowód,dlaktóregonie
napisałemdotądkorespondencji”
,anastępniewzwięzłymreporterskimpo-
wiadomieniu:vWUtah,czyliwOgden,zatrzymamysięparęgodzin”13.
Stosującelementarnenarzędziapoetyki,wyróżnięwbadanymliściedwa
planyczasowe:narracjiizdarzeń.Tenpierwszyzostałnadzwyczajprecy-
zyjniewskazany,bokorespondencyjnymobowiązkomoddawałsiępisarz
wwagonie,który12marca1876rokuzbliżałsiędogranicystanówWyoming
iUtah.Drugiplanczasowyzostałzasugerowanyzdarzeniem,amianowicie
spotkaniemzIndianinemiofiarowaniemspotkanemutabliczkiczekolady.
Wliściewyraźniemowajestoprzedostatniejtabliczceczekolady(list-jak
jużwiemy-pisanybyłkrótkopokonsumpcjiresztekczekolady:vpospo-
życiuostatniejokruszyny”).Przypominam:vPrzedostatniątabliczkędałem
nastacjiKetchumwrazztrochątytoniuIndianinowiznaroduSioux[ł]”;
adalej:vWojowniczySiouxowiebyliobecniwKetchumdlaukładówzzarzą-
demkoleiżelaznej”14.KiedydoszłodospotkaniazIndianinemiofiarowania
czekolady?JulianKrzyżanowskiiMariaBokszczaninsięgająpoodpowiedź
doListówzpodróżydoAmeryki(fragmentupisanegowlipcu1876roku)i,tro-
piączawartetamwzmiankiczasowe,wpadająwzakłopotanie:zrelacjinie-
zbiciewynikabowiem,żespotkaniezIndianinemnastacjiKetchumodbył
pisarzprzed11marca.Dlaznalezieniawyjściazkłopotubadaczesięgająpo
protezępsychologizmu:vPisarz,którywdatachmyliłsiębardzoczęsto,nie-
wątpliwiepomyliłsięitutaj”
.Pomyliłsię,dopowiadają,odczytującznotatek
datę14(marca)jako1115.
Zanimprzejdędolekturyrozkładówjazdy,muszęzrobićmałądygresję
onomastyczną.ListdoStefaniiLeo(z12marca)napisałSienkiewiczjako
12Tamże.
13Tamże,s.438.
14Tamże,s.437,438.
15Zaproponowanerozwiązanieskażonejestniekonsekwencją:skorolistospotkaniuna
stacjiwKetchumskreślonyzostał12marca,todorelacjonowanegownimwydarzenia
niemogłodojść14marca.
