Treść książki
Przejdź do opcji czytnikaPrzejdź do nawigacjiPrzejdź do informacjiPrzejdź do stopki
Słowowstępne.Dziełoikontekst
Zasadniczyzarysksiążkipowstałwpołowielat90.Pierwowzorem
niniejszegowydaniajestpracaTheRationalOther,opublikowana
wroku1997.Szkice,którychpierwszewersjeukazałysiępoangiel-
sku,tutaj,wwęższymzakresie,wczęścitrzeciej,byłyteżdrukowane
popolsku.Niniejszytekstróżnisięjednakodwszelkichwydańpo-
przednich,zarównowjęzykuangielskim,jakipolskim,atozkilku
względów.Popierwsze,kierowałamnąchęćdokonaniapewnych
udoskonaleńidodaniadodatkowychglos.Podrugie,byłatopotrzeba
osadzeniapracywokreślonymkontekściekulturowym,albowiem
czyminnymjestjednakpisanieksiążkidlaczytelnikaangielskiego,
czyminnym-dlaczytelnikapolskiego.Wynikatozwieluokoliczno-
ści,przedewszystkimzaśzodrębnościliteratury,będącejwobiegu
intelektualnym,determinowanymm.in.kompetencjąjęzykową,
szczególnie-nieznajomościąpolskiegowkrajachanglosaskich,ale
iniekiedy(szczęśliwiecorazrzadziej)nieznajomościąangielskiego,
linguafrancawspółczesnegoświata,wpolskichkręgachnaukowych.
Potrzecie,jesttokoniecznośćuwzględnieniafaktu,żewnaszymro-
dzimympiśmiennictwieukazałosięwostatniejdekadziewieleprze-
kładówdzieł,któredoniedawnadostępnebyłyjedynieworyginal-
nychwersjachjęzykowychoraztego,iżwjęzykupolskimrównież
wydanoprace,które,wmniejlubbardziejbezpośrednisposób,na-
wiązujądoporuszanychtuproblemów.Wszystkiepowyższemody-
fikacjeniemają,bynajmniej,jedynieformydodatkowychprzypisów,
leczczęstoznajdująsweodzwierciedleniewtekściezasadniczym.
Pozapodstawamimegostanowiska,wyrażonymiwe„Wprowa-
dzeniu”,chciałbympodzielićsiękilkomauwagami,które-mamna-
dzieję-pozwoląumieścićprzedkładanąpracęwszerszymkontekście
debatintelektualnych.Książkatraktujeoproblemieracjonalności
ludzkiegodziałania.Wielokrotniepodkreślam,żepowyższaracjonal-
nośćtonietosamo,cosystemmyślowyczyracjonalnośćmyślenia
iprzedtakimutożsamieniemchcęodrazuCzytelnikaostrzec.Pro-
blemracjonalnościirelatywizmu(lubuniwersalizmuipartykulary-
zmu,jakgoniekiedyformułuję)byłexplicitelubimplicite,odzarania
dziejówantropologii,jednymzjejtematówwiodących.Staramsię
tegodowieśćwrozdzialepierwszym.Wszakostopniuracjonalności
