Treść książki
Przejdź do opcji czytnikaPrzejdź do nawigacjiPrzejdź do informacjiPrzejdź do stopki
żeniewiedzą.Sugerowali,żetomógłbyćniejakiTrollope,którego
Tołstojbardzolubił.
Powiemtak:gdybyAnnamiaławrękunaprawdędobrąksiążkę,nie
zwracałabyuwaginatewszystkieprzeszkadzajki,zapomniałabyo
Wrońskim,zapomniałabyocałymświecie.Coznaczyoczywiście,
żeniemielibyśmywtedypowieścipodtytułemAnna
Karenina,bohistoriapotoczyłabysięinaczej.
Cojawłożyłbymjejwręce,gdybymbyłautorem?Odpowiadam
natopytaniewNowymżyciu:byłabytowłaśnieAnnaKarenina
Tołstoja.Wiadomo,żenajlepsipowieściopisarzetoTołstoj,
Dostojewski,ManniProust.AleAnnapewniebyichnieprzeczytała.
ZeswoichksiążekpodrzuciłbymjejNazywamsięCzerwień.Wydaje
misię,żeAnnaniebyłabyzainteresowanapolityką,więcodłożyłaby
nabokŚnieg,natomiastmogłobysięjejspodobaćMuzeum
niewinności.Wkońcutopowieśćomiłości.
OrhanPamuk
(ur.1952wTurcji)–najsłynniejszypisarzturecki(tłumaczonynasześćdziesiątjęzyków,
ponadjedenaściemilionówsprzedanychegzemplarzy,NagrodaNoblaw2006roku).Autor
międzyinnymipowieści:Śnieg(przeł.A.Polat,Kraków:WydawnictwoLiterackie,2006),
NazywamsięCzerwień(przeł.D.Chmielowska,Kraków:WydawnictwoLiterackie,2007),
Białyzamek(przeł.A.AkbikeSulimowicz,Kraków:WydawnictwoLiterackie,2009),
Muzeumniewinności(przeł.A.AkbikeSulimowicz,Kraków:WydawnictwoLiterackie,
2010),atakżeautobiograficznejprozyStambuł(przeł.A.Polat,Kraków:Wydawnictwo
Literackie,2008)orazzbioruesejówPisarznaiwnyisentymentalny(przeł.T.Kunz,
Kraków:WydawnictwoLiterackie,2012).PiszeprzedewszystkimoTurcji.Pamukstara
sięprzybliżyćswojąojczyznęzachodniemuczytelnikowi,zachowującnarodowyi
kulturowyidiom.Przezkonserwatywneśrodowiskanazywanyzdrajcą.Mówiosobie,żenie
należyanidoEuropy,anidoAzji–stoinamościełączącymbrzegiBosforuiztej
paradoksalnejperspektywytworzynarracjespajająceobydwaświaty.
