Treść książki
Przejdź do opcji czytnikaPrzejdź do nawigacjiPrzejdź do informacjiPrzejdź do stopki
współczesnejpowieścizastrzyknowegożycia.Zapuściłemsię
naterenyhakawatichwposzukiwaniuinnychsposobówopowiadania
historii.JestemArabem,więcwśródmoichprzodkówznajdzieszwielu
mistrzówopowieści,aledlamniesąnimitakżeFranzKafka,Bruno
SchulziItaloCalvino.Miałemjedencel:odnowićgatunek
powieściowy.
Łączyszzesobąróżnekultury,miejsca,czasyijęzyki.Opowieść
jestjakprzęsłopomiędzysferami,którewydawałysiętrwale
rozdzielone.Czyczytelnikpowinienskoncentrowaćsię
naróżnicachczyraczejnapodobieństwachmiędzynimi?
Aczymusimywybieraćjedneprzeciwdrugim?Powiedziałbymtak:
każdyczłowiekjestwyjątkowy,alezarazemkażdyznasjest
jednakowy.Pisarzzajmujesięswoimiwłas-nymiproblemami,alejeśli
nieprzerobiichnaproblemyuniwersalne,czytelnikodpadnieodjego
książki.Każdapisarkatworzyunikalnepostaci,aleowepostacimuszą
wykraczaćpozagraniceswojejwyjątkowości,byczytelnikmógłsię
znimizidentyfikować.Innymisłowy:musimyzwracaćuwagę
zarównonaróżnice,jakinapodobieństwa.
Jaktowyglądawpraktycepisarskiej?
Takjakpowiedziałeś,piszęoróżnychświatachiróżnychkulturach.
Mamnadzieję,żeczytelnikzorientujesię,iżteświatynieprzystają
dojegowłasnego(różnice),alezarazemdostrzeżepunktywspólne
(podobieństwa).Wedługmniewłaśnietakdziałapowieść.Gdybyśmy
czytającLolitę,widzielijedyniepedofila,kogoścałkowicienam
obcego,wówczaspowieśćNabokovabyłabydoniczego.AleLolita
jestarcydziełemwłaśniedlatego,żemy,czytelnicy,dostrzegamy
ludzkąstronęHumberta,zauważamyjegopodobieństwodonas
samych.ObiektmiłościHumbertajestosobliwy,toprawda,alesam
procesjegomiłości,jegozdolnośćdomiłościczyniązniego
człowieka.
MogęnapisaćsetkistronoLibanieiprzekonywaćcię,żejest
tonajbardziejwyjątkowakulturanaświecie,alejeślinieodnajdziesz
wtymżadnychpodobieństwzwłasnymświatem,poniosęsromotną
klęskę.Wyobraźsobie,żewjednejksiążceprzedstawiamcihistorie
arabskieiamerykańskie.Jeśliwykonamdobrąrobotę,odrazu
zauważyszróżnicemiędzynimi,byćmożenawetjedocenisz,ale
jednocześniebędzieszmiałabsolutnąpewność,żesątotesame
opowieści.Wyglądatonasprzeczność,aleniąniejest.Takdziała
