Treść książki
Przejdź do opcji czytnikaPrzejdź do nawigacjiPrzejdź do informacjiPrzejdź do stopki
ODDYCHAM,DLATEGOOPOWIADAM
HISTORIE
RozmowazRabihemAlameddinem
Alameddine:Tworzymyhistorie,bysięzesobąporozumieć,bysiędosiebiezbliżyć,
byśmierćtrzymaćnawodzy,byutrzymaćprzyżyciutych,którychkochamy.
UrodziłeśsięwAmmanie,alerodzicesąLibańczykami.Dorastałeś
wKuwejcieiBejrucie,potembyłaAnglia,adziś–SanFrancisco.
GdziejestTwojemiejsce?
Zadajęsobietopytanieodzawsze.Wydajemisię,żeżadnemiejsce
niejesttakdokońcamoje.„PasujędoAmeryki,alenienależędotego
miejsca.PrzynależędoLibanu,aleniepasujędoniego”–napisałem
tesłowawielelattemuwmojejpierwszejpowieściKoolaids1.Można
opisaćtenstanzapomocąsłowa„dyslokacja”.Niemamswojego
miejsca.Tonietylkostanfizyczny,aletakżepsychologiczny
iemocjonalny.
1Koolaids.TheArtofWar,London:Picador1998.
Wyobraźmysobie,żemimowszystkomusiszwybraćjednomiasto
ijedenkraj…
Gdybyprzyłożonomispluwędogłowy,wybrałbympewnieLiban.
Jesteśmystarąlibańskąrodzinądruzów2,aletylkomojanajmłodsza
siostraurodziłasięwBejrucie.Resztaprzyszłanaświatgdzieindziej:
mójojciecwCaracas,mojamatkawJerozolimie,średniasiostra
wKuwejcie,ajawAmmanie.Dosiedemnastegorokużyciabyłem
wciągłymruchu.Domrodzinnyopuściłem,gdymiałemdziesięćlat.
PrzeprowadziłemsięwtedydoBejrutu,byzamieszkaćzciotką.
WwiekupiętnastulatprzeniosłemsiędoAnglii,gdziespędziłemdwa
lata.PotemruszyłemdoStanówZjednoczonych.„Kiedyprzyjeżdża
doBejrutu,jejdomjestwNowymJorku.KiedywracadoNowego
Jorku,jejdomjestwBejrucie.Domzawszejestgdzieindziej”–
tocytatzmojejtrzeciejksiążki3.OpuściłemLiban,alezniegonie
wyjechałem…
2Druzowie–grupawyznaniowaietnicznazałożonaprzezMuhammadaibnIsmaillaad-
DaraziiHamzęibnAlegoAhmadawXIwieku.Druzowieodgrywająznaczącąrolę
