Treść książki
Przejdź do opcji czytnikaPrzejdź do nawigacjiPrzejdź do informacjiPrzejdź do stopki
A.TEKSTYPETRARKIIBOCCACCIA
F.PETRARCA,EpistolaederebusfamiliaribusLib.X,ep.4.
1.ParumabestquindicamtheologiampoeticamessedeDeo.Christummodoleonem,
modoagnum,modovermemdici,quidnisipoeticumest…Quidveroaliudparabolae
SalvatorisinEvangeliosonant,nisisermonemasensibusalienum,siveutverboexprimam,
alieniloquiumquemallegoriamusitatiorivocabulononcupamus?Atquiexhuiusce
sermonisgenerepoeticaomnisintextaest.Sedsubiectumaliud…visumestetverbis
altisonisdivinitatemplacareetproculabomniplebeioacpublicoloquendistilosacras
superisinferreblanditias,numerisinsuperadhibitis,quibusetamoenitasinesset,ettaedia
pellerentur.Idsanenonvulgariformasedartificiosaquadametexquisita
etnovafierioportuit:quaequoniamGraecosermone„poetices”dictaest,eosquoque
quihacutebantur,poetasdixerunt.
CECHYPOEZJI
1.BezmałanazwałbymteologiępoezjąoBogu.Czymże,jeśliniepoezją,jest,
żeChrystusanazywająrazlwem,akiedyindziejbarankiemiczerwiem.Aprzypowieści
ZbawicielawEwangelii?Czymżerozbrzmiewają,jeśliniemowąróżnąodpotocznego
znaczenia,innosłowiem,jeśliwyrazićjednymwyrazemto,conazywamyzwyklej
alegorią?Aprzecieżztegorodzajusłownictwautkanajestcałapoezja.Natomiastprzedmiot
mainny.Uznanejestzastosowneprzebłagiwaćbóstwosłowamiwzniosłymiizanosić
świętemodłydoniebianmowądalekąodwszelkiejplebejskościipospolitościirytmami
mającymiujmowaćczaremirozpraszaćnudę.Tonależałorobićsposobemnieutartym,lecz
artystycznymiwytwornym,inowym:ponieważsposóbten
pogreckunazywałsię„poetyckim”,więcnazywanopoetamitych,którzysięnim
posługiwali.
F.PETRARCA,EpistolaeSeniles,XII,2.
2.Officiumeius(poetae)estfingere,idestcomponereatqueornareetveritatemrerum,
velmortalium,velnaturalium,velquarumlibetaliarumartificiosisadumbrarecoloribus,
etveloamoenaefictionisobnubere,quodimotoveritaselucescet,eogratior,
quodifficiliorsitquaesitu.
PRAWDAUKRYTA
2.Obowiązkiempoetyjestwymyślać,toznaczyukładaćiozdabiać;prawdęrzeczy
znikomychinaturalnychczyjakichkolwiekinnychukazywaćwartystycznychbarwach
iokrywaćosłonąuroczejfikcji.Jeślisięjąodsłoni,zajaśniejeprawdatymmilsza,
imtrudniejszabyładoznalezienia.
F.PETRARCA,Invectivaecontramedicum,Lib.I.
3.Nesciunt,quidsitPoeticaelicentiaemodus,quousqueprogredifingendoliceat,cum
