Treść książki
Przejdź do opcji czytnikaPrzejdź do nawigacjiPrzejdź do informacjiPrzejdź do stopki
A-1.TEKSTYCENNINIEGO
C.CENNINI,Illibrodell’arte,I,1(ed.D.V.Thompson).
1.Equest’èun’artechesichiamadepingnere,checonvieneaverefantasiaehoperazione
dimano,ditrovarecosenonvedute,chacciandosisottoombradinaturaliefermarlecon
lamanodandoadimonstrarequellochenonnesia.Econragionemeritametterlaassedere
insecondogradoallascienza,echoronarladipoesia.Laragioneèquesta:che’lpoetacon
lascienza,perunacheha,ilfadegno,eliberodipotereconporreelegareinsieme,
sìenon,comeglipiace,secondosuavolontà.Perlosimile,aldipintoredatoèlibertà
potereconporreunafiguraritta,asedere,mezzohuomo,mezzocavallo,siccomeglipiace,
secondosuafantasia.
COSENONVEDUTE
1.Jesttosztuka,którasięzwiemalarstwem,wymagającafantazjiirękoczynu,aby
wynajdowaćrzeczyniewidziane,kryjącsiępodwyglądprawdziwych,iutrwalaćjeręką
tak,byudowodnić,żeto,czegoniema—istnieje.Isłuszniezasługuje,abydaćmudrugie
miejscepowiedzyipoezjąjeukoronować.Atodlatego,żepoetaumiejętnościąswoją,
choćbyjąmiałtylkojedną,wolenjestigodzientworzyćiwiązać,jakmusiępodoba.
Ipodobniejestmalarzowidanawolnośćwykoncypowaniapostacistojącejlubteżsiedzącej,
czytopółczłeka,półkonia,jakmusiępodobaiwedlefantazjiswojej.
tł.S.Tyszkiewicz
C.CENNINI,ibid.I,27.
2.Peròchesetimuoviaritrarreoggidiquestomaestro,domandiquello,némaniera
dell’unonémanieradell’altro,nonaraieverraiperforzafantastichettochèamorper
ciaschunamanieratistracieràlamente.Oravoifareamododiquesto,domandiquello
altro,echosìnessunon’araiperfetto.Seseguitil’andard’uno,perchontinuvouso,bensarà
lointellettogrossochenonnepigliequalchecibo.Poiateinterverràchesepunto
difantasialanaturat’aràconcieduto,verraiapigliareunamanierapropriaperte,enon
potràesserealtrochebuona;perchèlamanoelointellettotuo,essendosempreuso
dipigliarefiori,malsaprebbetorrespina.
FANTAZJAIWŁASNAMANIERA
2.Tymczasemjeślizacznieszrysowaćdziśwedługtego,jutrowedletamtego,nie
posiędzieszsposobówanijednego,anidrugiego,izkoniecznościstanieszsiędziwakiem,
ponieważskłonnośćkukażdejmanierzewgłowieciprzewróci.Niniezechceszrobićpodług
tego,jutropodługtamtegoiżadnegoniezgłębiszdoskonale.Jeślizaśbędziesztrzymałsię
jednego,ciąglesięćwicząc,bardzobyśmusiałtępegobyćrozumu,gdybyśżadnego
pokarmuzeńniewyciągnął.Zasiępóźniejprzyjdzienacięczas,jeśliśodnaturychoćtrochą
fantazjiobdarzony,żeposiędzieszswojąwłasnąmanieręibędziemusiałabyćdobra,gdyż
rękatwoja,gdyintelekttwójprzywykłzbieraćkwiaty,ztrudemciernibysięimała.
tł.S.Tyszkiewicz
