Treść książki
Przejdź do opcji czytnikaPrzejdź do nawigacjiPrzejdź do informacjiPrzejdź do stopki
M.Tryuk,Przekładustnykonferencyjny,Warszawa2007
ISBN978-83-01-15113-3,©byWNPWN2007
Spistreści
Wstęp/7
CzęśćI
OdwieżyBabeldoNorymbergi,NowegoJorkuiBrukseli
1.Tłumaczwczasachstarożytnych/
15
2.Wczesnechrześcijaństwoiokrespodbojówkolonialnych
/
19
3.XXwiek/
23
3.1.Tłumaczeniekonsekutywne
/24
3.2.Próbyztłumaczeniemsymultanicznym
/29
3.3.Tłumaczepodczasprocesunorymberskiego–pierwsi,,symulaniści,,
/31
3.4.TłumaczeniekonferencyjnewPolsce
/
41
CzęśćII
Podstawyteoretyczne,kierunkibadań,problemyikształcenie
4.Teorieimodele/
4.1.Definicje
4.2.Podejściaiszkoły
4.2.1.Badanianiemieckie
/47
47
/57
/57
4.2.2.Interpretacyjnateoriaprzekładuustnego
/
58
4.2.3.Szkołaradziecka
/61
4.3.Modeletłumaczeniaustnego
/
64
5.Przekładjakoproces/
5.1.Bilingwizm
5.2.Jednoczesność
5.3.Rozumienie
/79
/
/82
86
79
6.Pamięćwtłumaczeniuustnym/
89
5
