Antiqua ac nova. Przekładaniec nr 18-19

Magda Heydel

Uzyskaj dostęp

Zakup książkę

ISBN/ISSN:

978-83-233-2505-5

DOI:

Wydawnictwo:

Wydawnictwo Uniwersytetu Jagiellońskiego

Rok wydania:

2007

Liczba stron:

291

XML:ISBN/ISSN:

ONIX MARC21

Bibliografia:

. Antiqua ac nova. Przekładaniec nr 18-19. Red. Heydel, Magda . Kraków: Wydawnictwo Uniwersytetu Jagiellońskiego, 2007, 291 s. ISBN 978-83-233-2505-5

Bibliografia refWorks:

RT Book, Whole

SR Electronic(1)

A2 Heydel, M.

T1 Antiqua ac nova. Przekładaniec nr 18-19

PB Wydawnictwo Uniwersytetu Jagiellońskiego

PP Kraków

YR 2007

SN 978-83-233-2505-5

Bibliografia BibTex:

@Book{ 242295, author = "", editor = "Heydel, Magda", title = "Antiqua ac nova. Przekładaniec nr 18-19", publisher = "Wydawnictwo Uniwersytetu Jagiellońskiego", year = "2007", address = "Kraków", isbn = "978-83-233-2505-5" }

Bibliografia endNote:

TY - BOOK

AU -

ED - Heydel, Magda

TI - Antiqua ac nova. Przekładaniec nr 18-19

PB - Wydawnictwo Uniwersytetu Jagiellońskiego

CY - Kraków

PY - 2007

SN - 978-83-233-2505-5

ER -

Netografia (standard APA):

. Red. Heydel, Magda. Antiqua ac nova. Przekładaniec nr 18-19 [baza danych online] Kraków: Wydawnictwo Uniwersytetu Jagiellońskiego, 2007 [dostęp: 22 07 2024]. Dostęp w Ibuk Libra: https://libra.ibuk.pl/reader/antiqua-ac-nova-przekladaniec-nr-18-19-magda-heydel-242295.

przekład, przekładoznawstwo, tłumaczenie

e-ISBN: 978-83-233-8730-5

Przekładaniec – Półrocznik Katedry UNESCO do Badań nad Przekładem i Komunikacją Międzykulturową UJ jest recenzowanym czasopismem naukowym poświęconym zagadnieniom przekładu literackiego.

...

Więcej

ISBN/ISSN:

978-83-233-2505-5

DOI:

Wydawnictwo:

Wydawnictwo Uniwersytetu Jagiellońskiego

Rok wydania:

2007

Liczba stron:

291

XML:ISBN/ISSN:

ONIX MARC21

... NON VERBUM PRO VERBO NECESSE HABUI REDDERE8
Włodzimierz Lengauer, Tłumacz zdrajca. O niemożliwości przekładów z greckiej literatury klasycznej9
Aleksander Wolicki, Historyk starożytności a sztuka przekładu. Na marginesie tłumaczenia Żywotów sławnych mężów Plutarcha23
Emilia Żybert, Wyprawa po złote runo, czyli rzecz o przekładach eposu Argonautika Apolloniosa z Rodos42
Ewa Skwara, „Muza na nierównych kołach”, czyli o przekładzie dystychu elegijnego w Ars amatoria Owidiusza56
Owidiusz, Fasti IV 417–620 w przekładzie Elżbiety Wesołowskiej73
Elżbieta Wesołowska, Czy te wersy mogą znudzić? O przekładzie Fasti Owidiusza87
Katullus, wiersze w przekładzie Grzegorza Franczaka91
Roman Sosnowski, Kilka uwag o poezji Katullusa w przekładzie Grzegorza Franczaka105
Abu Muhammad al-Kasim al-Hariri, Makama eufracka i Makama samarkandzka w przekładzie Marcina Michalskiego115
Marcin Michalski, Warstwa formalna średniowiecznej arabskiej prozy rymowanej w przekładzie, czyli Makamy al-Haririego po polsku131
Jorgos Seferis, wiersze w przekładzie Michała Bzinkowskiego143
Michał Bzinkowski, O poszukiwaniu i odnajdywaniu pustki. Wokół antycznych peregrynacji Jorgosa Seferisa169
ARS SINE SCIENTIA NIHIL EST192
Józef Korpanty, Zapomniany tłumacz Odysei Homerowej193
Radosław Rusnak, Konstantynowej Sobieskiej na pożegnanie z Żółkwią, czyli o przekładzie łacińskiej Oktawii199
Anna Cetera, Occulta sapientiae. O przekładzie Psalmu 51 przez Czesława Miłosza219
Piotr Blumczyński, Rekonstrukcja pierwotnego przesłania – rzecz o żydowskich przekładach Nowego Testamentu234
Aleksander Gomola, Kilka uwag o tłumaczeniu tekstu religijnego na marginesie przekładu Revelations of Divine Love Juliany z Norwich249
Alfred Twardecki, Tłumaczenie Narodzin Grecji Oswyna Murraya257
Adam Łukaszewicz, Barbarzyńca w lapidarium262
LIBRI AMICI, LIBRI MAGISTRI270
Stanisław Stabryła, Ad fontes (Cyceron, św. Hieronim, Burgundiusz z Pizy, Leonardo Bruni, O poprawnym przekładaniu, Kęty 2006)271
Krzysztof Fordoński, Historia przekładów literackich w języku angielskim (lata 1660–1790, III tom serii The Oxford History of Literary Translation in English)281
Noty o autorach287

WŁODZIMIERZLENGAUER

dziwką”,byłobybliższeoryginałowi,alewstosunkudoniegozbytrozwle-

kłe,czyliznowusprzecznezestylemretorycznymAischinesa.

PodobnychmiejscjestwmowiePrzeciwTimarchosowiwiele,awłaś-

ciwieznichsięonaskłada.Niewartonawetwspominaćotrudnościach

zprzekłademtakichpojęćmoralnychjaksophrosyneczyhybris,ajuż

zupełnieoczywistesąustawicznekłopotyzespolszczeniamiimioninazw

własnych.SamoimięTimarchosnastręczaproblemów,ponieważtema-

temodmianyjestprzecieżTimarch-,a-ostokońcówkamianownika.

Należałoby-jakniegdyśwpolskichprzekładachczyniono-zachować

wmianownikuformęgrecką,alewodmianiedodawaćdotematupolskie

końcówki.Dzisiejszyczytelnik,którynieznaanigreki,aniłaciny,ana

ogółmateżniewielkiepojęcieogramatycejęzykapolskiego,byłbyjed-

nakzaskoczony.Wynikzaśjesttaki,żewołaczTimarchosiejestdzi-

wacznyiznowuzakłócarytmprozyretorycznej.

PozostajeprzypomniećcytowanewyżejsłowaŁanowskiego.Istotnie,

tłumacznmaochotęwycofaćsięzcałejsprawy,poprostuczuje,jakieto

piekielnietrudne”.Izadajesobiepytanie,czytłumaczenieantycznej

literaturygreckiejmasens.Przekładniedapojęciaooryginale.Żeby

rozumiećtekstgrecki,trzebanietylkoznaćjęzyk,trzebazrozumieć

idobrzepoznaćkulturęantykugreckiego-zresztą,zgodniezprzytoczo-

nąnawstępieopiniąSapira,tylkowtedymożnamówićoznajomości

języka...Alecoztego,skorojesttokulturamartwa,innaicałkowicieze

współczesnąniekompatybilna.Tłumacztekstugreckiegobędzie,jakgłosi

włoskiepowiedzenie,zawszetraditore.Zdradzabowiemdziełoantyczne,

udając,żeprzenosijedoswojejkultury.Możezatemnietłumaczyć?

Bibliografia

Ajschines.2004.Mowy,przeł.W.Lengauer,Warszawa.

DomańskiJ.1992.Grecka„rewolucjaksiążkowa”apisarstwofilozoficzne,

w:J.Domański,Tekstjakouobecnienie.Szkicezdziejówmyślioksiążceipiśmie,

Warszawa.

DoverK.J.2004.Homoseksualizmgrecki,przeł.J.Margański,Kraków.

HavelockE.A.Muzauczysiępisać.Rozważaniaooralnościipiśmiennościwkulturze

Zachodu,przeł.P.Majewski,Warszawa.

Herodot.1959.Dzieje,przeł.S.Hammer,tomI,Warszawa.

Brak wyników

Antiqua ac nova. Przekładaniec nr 18-19

Treść książki

Znajdź bibliotekę blisko siebie, i uzyskaj dostęp do ebooka w systemie IBUK Libra