Treść książki
Przejdź do opcji czytnikaPrzejdź do nawigacjiPrzejdź do informacjiPrzejdź do stopki
PawełMecner:Podstawoweparametrysyntaktyczne…
23
żelijednakprzysłówekpotraktujemyjakoskładnikodrębny,czyliodrębnączęść
zdania,pozycjapodmiotuniebędziewymagaćbezpośredniegosąsiedztwaze
składnikiemwerbalnym.Zdanie(1)pokazujerównież,żeNPndimeydelekh”
Cdziewczętom’jestformąsynkretyczną(wliczbiemnogiejcałkowicie)ijejtopi-
kalizacjapowodujeefektślepegozaułka(por.Mecner22007ang.gardenpath,
niem.Holzwegsätze)wpoczątkowejfazieparsingu.Pełnainterpretacjazdania
następujepoodrzuceniukongruencjiposiłkowegoczasownikaosobowegoniz”
zfraząndimeydelekh”Cdziewczętom’jakodomniemanympodmiotemiprzypo-
rządkowaniedoczasownikaosobowegopodmiotundoslernen”Cnauka’.
Topikalizacjamożliwajestrównież,jeżeliprzesuniętyzostanieelementfrazy,
przezcospowodowanazostaniejegonieciągłość:
2.
tsimernhobnvirgenug
Pokoimamydość.
¶1iעęעטנ¶פאnForward”5.03.2013
.i1נעiר¶111באָn1רעמ¶!
Wzdaniu(2)pokazanajestnieciągłośćbiernikowejfrazynominalnejwsy-
tuacji,kiedynapozycjęinicjalnąwysuniętyzostałrzeczownikwbiernikuliczby
mnogiej,natomiastnieokreślonyskładnikilościpozostajewpoluzdaniowym
popodmiocie.
Wzdaniu(1)składnikwerbalnymacharakterciągły.Międzyczasownikiem
osobowymaimiesłowemmożejednakwystąpićnp.podmiot,jeżelipozycjaini-
cjalnazajętajestprzezinnytopikalizowanyskładnik,jakpokazujezdanie(3):
3.
indiyorn1968-1971hobn12,927yidnfarshtanendiernstkeytfunderlage
Wlatach1968-197112,927Żydówzrozumiałopowagęsytuacji.
.עiאęרעד11§ט¶¶קטסנרע¶ד1ענאטשרא§1די¶12,9271באָn1971-19681ראָ¶¶ד1¶א
סע¶!קא1די¶¶טנאטנ¶זראָ¶45:1ę¶1פnForward”25.03.2013
Wzdaniu(3)wewnątrzskładnikawerbalnegoznajdujesiępodmiotn12,927
yidn”C12927Żydów’,natomiastpozaskładnikiemwerbalnympozostajedopeł-
nieniewbiernikundiernstkeytfunderlage”Cpowagęsytuacji’.
Wewnątrzskładnikawerbalnego(4)umiejscowionesąrównieżprzysłówki
(przysłówekmodalny):
4.
zeyhobnsharfkritikirtdiyidn[…]
OstrokrytykowaliŻydów[…]
iנ1דę¶בעכעęטęע1111אl¶דרחnForward”10.04.2013
1די¶¶דטר¶ק¶ט¶רקףראש1באָn¶¶ז[…]
