Treść książki
Przejdź do opcji czytnikaPrzejdź do nawigacjiPrzejdź do informacjiPrzejdź do stopki
II
KarlDedecius–szkicdoportretu
NiemieckiBoy-Żeleński.Niestrudzonytłumaczliteraturypol-
skiejnajęzykniemiecki.Teoretykprzekładu.Przyjacielpoetów.
OrędownikPolski.PomysłodawcaiorganizatorDeutschesPolen-
-Institut(NiemieckiegoInstytutuKulturyPolskiej),wydawcaipopu-
laryzatorliteraturypolskiejwNiemczech.WPolsceszerzejnieznany.
Copowinniśmyonimwiedzieć?
1.Człowiek
KarlDedeciusurodziłsięwŁodziw1921rokuwrodzinieniemiec-
kiejoplebejskichkorzeniach;ojciecwksiędzemeldunkowejŁodzi
zarejestrowanyzostałjako„rolnikitkacz”
17
.Dedeciuswidziałtotak:
KrajemrodzinnymmoichprzodkówzestronyojcabyłyCzechyiMorawy
wcesarstwieHabsburgów.Stamtąd,wpołowieXVIIIwiekujegodziado-
wiezbiegliprzedkontrreformacjąnaŚląsk[ł].Setkiznich,wśródnich
moiprzodkowie,wyemigrowalidoleżącegowpobliżugranicyśląskiego
MünsterbergupodWaldenburgiem(ZiębicepodWałbrzychem–MD),
upodnóżaSudetów
18
.
NatychterenachosiedlałosięcorazwięcejNiemców,ściąganychtu
przezkrólaPrus,FryderykaIIzbiednejwówczasSzwabii.Odpołowy
XVIIIdopołowyXIXwiekupowstałookołodwustupięćdziesięciu
17K.Dedecius,EuropejczykzŁodzi.Wspomnienia,dz.cyt.,s.12.
18Tamże,s.13.
