Treść książki
Przejdź do opcji czytnikaPrzejdź do nawigacjiPrzejdź do informacjiPrzejdź do stopki
charakterkontaktówkulturowychwichróżnorodności.
Ztematuitytułuksiążkiwynika,żejakobadacze
wistociezałożyliśmyrelację„jedenwobecwielu”,
cojestwistocieodzwierciedleniemnaszejpodmiotowej
perspektywy.Kluczemjestpropagowanawśród
komparatystówzagranicązasadaegalitarnegodialogu
międzykulturąnarodowąiliteraturą,cosprowadzasię
doposzanowaniaobiektywnegowyboruwielu
podmiotówiichwzajemnychrelacjijakopodmiotów,
usunięciahegemoniidyskursuideologicznego
ipowrotudoliteraturyjakonaukioczłowieku.
Studianadhistoriąkontaktówliterackichmiędzy
ChinamiaEuropąŚrodkowo-Wschodniąpowinny
wpełniuwzględniaćświatowycharaktertychliteratur,
cowymagaodbadaczyholistycznegoujęcialiteratury
naświecie.SamaliteraturaEuropyŚrodkowo-
Wschodniejmaswojekorzenieweuropejskiej
cywilizacjiitradycjikulturowej.Pookresie
średniowieczaodziedziczyłaonaideehumanizmu
zrodzonewrenesansieioświeceniu.Agdyidee
romantyzmu,realizmuimodernizmuprzeniknęły
doliteraturyEuropyŚrodkowo-Wschodniej,
zaowocowałotozjednejstronywspaniałątwórczością
literacką,azdrugiejpobudziłopowstawanieróżnych
ruchówliterackich.Wczasachnowożytnychzarówno
literaturachińska,jakiliteraturaEuropyŚrodkowo-
Wschodniejznalazłysiępodsilnymwpływem
zachodnichtrendówliterackich,zachodnichpisarzy
iichwarsztatu,alerównieżpodwypływem
socjalistycznejliteraturyZwiązkuRadzieckiego.Istnieje
międzynimidośćzłożonabezpośredniarelacja.
Rozprzestrzenieniesiękulturykolonialnej
inowoczesnościwXXwiekuczynarzucaniekultury
ZachodukrajomTrzeciegoŚwiataspowodowały,
żezarównoliteraturaChin,jakikrajówEuropy
Środkowo-Wschodniejstałasięczęściąogólnoświatowej
mozaikikulturowejitylkowtakimkontekściemożna
jąwłaściwiezrozumiećizinterpretować.
