Treść książki
Przejdź do opcji czytnikaPrzejdź do nawigacjiPrzejdź do informacjiPrzejdź do stopki
Dialogkultur—próbadefinicji
35
niezauważalnymrysemwspółczesnejwielokulturowości.Wskutek
ciągłejeksploatacjidialoguprzezostatniedekadyjegosensulega
niebezpiecznejdewaluacjiizatracaswojąistotność
—piszeKusio,dodając,żeflwrazzupowszechnianiemsiępojęciado-
konujesięjegobanalizowanie”,aterminnadużywanyflzatracaswoją
ostrośćiznaczeniowąprecyzję”63.Wefekciefldialog”ifldialogkultur”
przekształciłysięwetykietytypowedlawspółczesnejnowomowy.
Określeniefldialogkultur”macharaktermetaforyczny,coniesprzy-
japrecyzowaniujegoznaczenia.Funkcjonującjakometaforapotoczna
(językowa),rozumianejestautomatycznie,bezpotrzebyuzasadniania.
Wnaucetworzyjednozwieluokreśleńuznawanychzapowszechnie
zrozumiałe,którychnaogółsięniedefiniuje,przyjmując,żesąoczy-
wistedlawszystkich,choćichrozumieniemożebyćzniuansowane
iniezawszejednakowe,gdyżichznaczeniekształtujesięwwyniku
indywidualnejdemetaforyzującejinterpretacji64.Nafaktnieostrości
określeniafldialogkultur”wpływwywierazapewnenietylkopotocz-
nośćimetaforycznośćsformułowania,aleteżtrudnościzokreśleniem,
czymjestsamakultura.
Kultura
Pojęcieflkultura”należydotychpojęć,którefunkcjonująwnaszej
komunikacjijakonieostre,niedookreśloneiróżnorodnierozumiane,
przyczymmaonowalorzarównonaukowy,jakipotoczny.Jakopojęcie
naukowe,zostałoonookreślonenaprzełomieXVIIiXVIIIwiekujako
ogółwynalazków,sztuk,urządzeńwprowadzonychprzezczłowie-
ka,obejmującychzwłaszczainstytucjepolityczneizasadysprawied-
liwości,regulująceludzkiedziałaniawmyślwskazańrozumu65.
63
Ibidem,s.221—223.
64
Jakpodająspecjaliści,metaforywcharakterzepojęćnaukowychoustalo-
nymznaczeniulubwcharakterzeformułflprzedpojęciowych”występująlicznie
wkażdejdziedzinienauki.Por.R.Hoffman:MetaphorinScience.http://cmapsinter
nal.ihmc.us/rid%3D1197480436708_369198822_9945/Metaphor%2520in%2520Scienc
e%25201979.pdf[dostęp:7.08.2014];G.Lakoff,M.Johnson:Metaforywnaszym
życiu.Tłum.T.P
.Krzeszowski.Warszawa1988,zwłaszczas.143—152;V
.Krupa:
Metaforanarozhranivedeckgchdisciplin.Bratislava1990,zwłaszczas.49—50.
65
A.Kłoskowska:Kultura.W:EncyklopediakulturypolskiejXXwieku.Pojęcia
iproblemywiedzyokulturze.Red.A.Kłoskowska.Wrocław1991,s.18.Autorem
