Treść książki
Przejdź do opcji czytnikaPrzejdź do nawigacjiPrzejdź do informacjiPrzejdź do stopki
36
Przekład—dialogkultur—kulturybliskie
Takadefinicjasprawiła,iżdokulturyzaliczanowyłączniezjawi-
skauznawanewdanymkręgukulturowymzapozytywne.Wszelkie
innezjawiska,odbiegająceodprzyjętychreguł,uznawanebyłyza
flniekulturalne”.Ztakimpojmowaniempojęciaflkultura”spotykamy
siędodziśwjegopotocznymrozumieniu.Nowerozumieniekultury
zaproponowałJohannGottfriedHerder,głosząc,żekażdaspołeczność
żyjącanaZiemimajakąśkulturę,obejmującącałyświatludzki66.Wsu-
miedefinicjikulturypowstałobardzowiele;wedługbadaczaLudo
Beheydta,ichliczbawynosi16967.Wszystkietedefinicjesąklasyfiko-
wanewróżnekategorie:genetyczne,skupiająceuwagęnaźródłach
kultury,historyczne,podkreślającerolętradycjiitraktującekulturę
jakozbiorowydorobekposzczególnychspołeczności,psychologiczne,
wktórychpodkreślasięaspektprzyswajaniakulturyprzezjednost-
kęludzką.Mówisięrównieżoujęciudystrybutywnym,wktórego
ramachkulturytraktujesięjakowyodrębnione,tworzącesystemy,
osobne(choćniezamknięte)całości,orazoujęciunormatywnym,
wktórymkładziesięnacisknamodele,wzoryizasadywartościo-
waniajakopodstawoweelementykultury68.ZaAntoninąKłoskowską
możemyprzyjąć,żekultura
poleganaswoistymporządkuludzkiegożycia,[ł]ukształtowa-
nymwdrodzehistorycznychdoświadczeńludzkichgrup,[ł]
stanowiwieloaspektowącałość,wktórejdrogąanalizywyróżnić
możnazinternalizowaną,tkwiącąwświadomościludziwarstwę
norm,wzorówiwartości;warstwędziałańbędącychzobiektywi-
zowanymwyrazemtamtejsfery;warstwęwytworówtakichczyn-
takiegorozumieniapojęciaflkultura”był,jakpodajecytowaneźródło,niemiecki
filozofprawaSamuelPufendorf.
66
Zob.ibidem,s.18—19.
67
Informacjępodajęza:J.RakšAnyiovA:Prekladakointerkultúrnakomunikácia.
Bratislava2005,s.9.AutorkapowołujesięnapracęCh.VanBaalen,L.Beheydt,
A.vanKalsbeek:Cultuurintaal.Utrecht2003.TymczasemKłoskowskawcyto-
wanejEncyklopediikulturypolskiejXXwieku…podaje,iżA.L.KroeberiC.Kluc-
khohnwwydanejw1952rokuksiążcedokonaliomówienia150definicjikultury.
Zatemmożnadomniemywać,żewciągunastępnych50latprzybyło19nowych
definicji,przyczymjestwielceprawdopodobne,żeistniejąteżdefinicjenieznane
badaczomaniwroku1952,aniw2003.J.MikułowskiPomorski,powołującsię
natęsamąpublikację,informuje,żezidentyfikowalioniponad200definicjikul-
tury(J.MikułowskiPomorski:Jaknarodyporozumiewająsięzesobąwkomunikacji
międzykulturowejikomunikowaniumedialnym.Kraków2007,s.195).Chodziopracę
A.L.Kroeber,C.Kluckhohn:Culture:ACriticalReviewofConceptsandDefinitions.
Cambridge1952.Jakwidać,nawetwkwestiiliczbydefinicjipojęciaflkultura”nie
majednomyślnościwśródbadaczy.
68
Zob.EncyklopediakulturypolskiejXXwiekuł,s.20.
