Dramat słowacki w Polsce

Spyrka Lucyna

Uzyskaj dostęp

Zakup książkę

ISBN/ISSN:

978-83-8012-831-6

DOI:

Wydawnictwo:

Uniwersytet Śląski

Rok wydania:

2016

Liczba stron:

514

XML:ISBN/ISSN:

ONIX MARC21

Bibliografia:

Lucyna, Spyrka. Dramat słowacki w Polsce. Red. . Katowice: Uniwersytet Śląski, 2016, 514 s. ISBN 978-83-8012-831-6

Bibliografia refWorks:

RT Book, Whole

SR Electronic(1)

A1 Lucyna, S.

T1 Dramat słowacki w Polsce

PB Uniwersytet Śląski

PP Katowice

YR 2016

SN 978-83-8012-831-6

Bibliografia BibTex:

@Book{ 167955, author = "Lucyna, Spyrka", editor = "", title = "Dramat słowacki w Polsce", publisher = "Uniwersytet Śląski", year = "2016", address = "Katowice", isbn = "978-83-8012-831-6" }

Bibliografia endNote:

TY - BOOK

AU - Lucyna, Spyrka

ED -

TI - Dramat słowacki w Polsce

PB - Uniwersytet Śląski

CY - Katowice

PY - 2016

SN - 978-83-8012-831-6

ER -

Netografia (standard APA):

Lucyna, Spyrka. Dramat słowacki w Polsce [baza danych online] Katowice: Uniwersytet Śląski, 2016 [dostęp: 04 05 2024]. Dostęp w Ibuk Libra: https://libra.ibuk.pl/reader/dramat-slowacki-w-polsce-spyrka-lucyna-167955.

przekład, dramat, kultura polska, kultura słowacka, dialog kultur, bliskość kulturowa

Część pierwsza książki poświęcona jest zagadnieniom teoretycznym: filozoficznym podstawom pojęcia dialogu kultur oraz kwestiom przekładu w dialogu kultur, zwłaszcza kultur bliskich, zagadnieniu bliskości kulturowej jako takiej i ukonkretnionej do ...

Więcej

ISBN/ISSN:

978-83-8012-831-6

DOI:

Wydawnictwo:

Uniwersytet Śląski

Rok wydania:

2016

Liczba stron:

514

XML:ISBN/ISSN:

ONIX MARC21

Wstęp /9
Część pierwszaPrzekład — dialog kultur — kultury bliskieRozdział pierwszyDialog kultur — próba definicji /17
Dialog /18
Kultura /35
Dialog kultur /38
Warunki dialogu kultur /41
Rozdział drugiTłumacz i przekład w dialogu kultur /55
Pojęcie przekładu /55
Kompetencje i zadania tłumacza /65
Przekład w dialogu kultur /76
Wartość przekładu /94
Rozdział trzeciPolsko-słowacki dialog kultur /107
Kultury bliskie /107
Dialog kultur bliskich /117
Kultury polska i słowacka jako kultury bliskie /122
Rozdział czwartyPrzekład w dialogu kultur bliskich /137
Przekład w językach blisko spokrewnionych /137
Bliskość kultur a przekład /145
Przekład w dialogu kultur polskiej i słowackiej /152
Część drugaDramat słowacki w polskich przekładachRozdział pierwszyRzut oka na rozwój słowackiej twórczości dramatopisarskiej /167
Rozdział drugiSpecyfika przekładu dramatu /185
Rozdział trzeciPrzekład najstarszy: Matka Jozefa Gregora Tajovskiego /199
Rozdział czwartyDialog skolonizowany /223
Pierwsze przekłady powojenne /223
Kolonizacja a przekład: Eksperyment Damokles Petra Karvaša /229
W realiach normalizacji: Królowa nocy na kamiennej pustyni Jána Soloviča /260
Rozdział piątyPo „jesieni narodów”. Nowe warunki, nowe możliwości... /289
W stronę nowego otwarcia: Próba Ľubomíra Feldka /289
Dramat absurdu raz jeszcze: Nowa skóra Viliama Klimáčka /344
Rozdział szósty...nowe tematy, nowe problemy /359
Armagedon na Grbie Rudolfa Slobody: autobiografizm a dialog kultur /359
Feministyczna Uczuciowa mieszanka Zuzany Uličianskiej, czyli przekład jako interpretacja a interpretacja przekładu /393
Ivana Bukovčana antyfeministyczny Stryczek dla dwóch, czyli rzeź domowa jako przekład w serii /412
Rozdział siódmyMiędzy udomowieniem a wyobcowaniem /443
Udomowienie, wyobcowanie, przekład zerowy /443
Miejsce tłumaczeń słowackich dramatów w polsko-słowackim dialogu kultur /450
Aneks /459
Nowy dramat słowacki w Polsce /459
Bibliografia /475
Nota bibliograficzna /495
Indeks osobowy /497
Summary /509
R�sum� /511