Treść książki
Przejdź do opcji czytnikaPrzejdź do nawigacjiPrzejdź do informacjiPrzejdź do stopki
Dialogkultur—próbadefinicji
41
Abyzatemspotkanieniepozostałonatrwałekonfrontacją,lecz
przekształciłosięwdialog,muszązostaćspełnioneokreślonewarunki.
Warunkidialogukultur
Warunkiempodstawowymjestsamospotkanie.Możeonoprzybrać
formękontaktufltwarząwtwarz”reprezentantówdwóchodmiennych
kulturidlaniektórychbadaczyzjawiskatojedynasytuacja,która
pozwalanaprowadzeniedialogu.Trzebawszakżewziąćpoduwagę
fakt,żewczasie,kiedyrodziłasięfilozofiadialogu,różnorodność
możliwychformspotkanianiebyłatakwielka,jakdziś.
Dialogmożebyćrozumianyjakorozmowadwóchlubwięcejosób
ijesttonajczęstsze,potocznerozumienie.Ponieważzaśrozmowasta-
nowiformękomunikacji—dialogjestniąrównież,aokreśleniefldia-
logkultur”bywaczęstoużywanesynonimiczniezesformułowaniem
flkomunikacjamiędzykulturowa”.Zakresypojęcioweobuokreśleńsą
zbliżone,choćniesątożsame.JakpiszeWojciechJózefBurszta,sam
terminflkomunikacja”dzieliloszpojęciemflkultura”:doczekałsię
równieżwieluujęćteoretycznychiponadstudefinicji83.flKomunikacja
międzykulturowa”jestpojęciem,którepowstałownaukachspołecz-
nych,zajegotwórcęuważasięamerykańskiegoantropologaEdwarda
Halla(1959)84.Najprościejrzeczujmując,komunikacjamiędzykulturo-
wato—jakpiszeJerzyMikułowskiPomorski—flporozumiewanie
sięludziróżnychkultur”,czyliflaktrozumieniaibyciarozumianym
83
W.J.Burszta:Oformachkomunikacjipośredniejwbadaniachantropologicznych.
W:Przemilczeniawrelacjachmiędzykulturowych.Red.J.Goszczyńska,G.Szwat-Gy-
łybowa.Warszawa2008,s.44.
84
JakpodajeJerzyMikułowskiPomorski,wlatachpięćdziesiątychXXwieku
amerykańscyantropolodzy,awśródnichEdwardHall,przygotowalikurskształ-
cącyludzibiznesu,dyplomatówiwszystkichtych,którzychzracjiswojejpracy
lubstudiówstykalisięzludźmiinnychkultur.Kursmiałnaceluwsparcieich
wskutecznymkomunikowaniusięzagranicą.Wtensposóbzaczęłasięrozwi-
jaćosobnadyscyplina,łączącawzakresieswoichpracbadawczychosiągnięcia
innychdyscyplin—formastudiówinterdyscyplinarnych.Zdaniembadacza,nie
jesttojeszczeosobnadziedzinawiedzy,aleraczejflzespółstudiów”uprawianych
wramachantropologiikulturowej,psychologii,psychologiispołecznej,socjologii,
językoznawstwa,semiotyki,retorykiorazwiedzyokomunikacjiikomunikowa-
niu.J.MikułowskiPomorski:Komunikacjamiędzykulturowa.Wprowadzenie.Kraków
1999,s.11—16.Por.Idem:Jaknarodył,s.74—80.
