Treść książki
Przejdź do opcji czytnikaPrzejdź do nawigacjiPrzejdź do informacjiPrzejdź do stopki
Dialogkultur—próbadefinicji
49
czyliodkryciaintencjinadawcynapodstawiedostarczonychprze-
zeńbodźców(stimuli),zapomocąktórychdajeonwyrazmyślom,
jakiechcezakomunikować,przyczymbodźcom(zjawiskadostępne
wpercepcjizmysłowej;zwyklesłyszalnelubwidzialne)towarzyszyć
muszą:zamierzonainterpretacjatreścimyślowychorazwcześniejzdo-
bytawiedza(czyliniedostarczonaprzezbodziec),atakżewrodzona
strategiainferencji110.
Niezależnieodtego,czytezaodecydującejroliinferencjiwsku-
tecznymkomunikowaniuinterpersonalnymjestakceptowalna,czy
nie,uciekaniesięwyłączniedokomunikacjiniewerbalnejbezwzglę-
dunarodzajzmysłuwniejangażowanegoniegwarantujesukcesu
komunikacyjnego;gestniezawszeznaczytosamo,cosłowo,aniteż
towarzyszącsłowu,niezawszetylkouzupełniajegoznaczenie,może
muteżzaprzeczaćlubjekomentować,awtedybezznajomościsłowa
zrozumieniesamegogestumożesięokazaćniemożliwe.Zresztągest
równieżosadzonyjestwkulturze,podobniejaksymbolikakolorów,
formikształtówgeometrycznychczydźwięków.Nawetsygnałyko-
munikacyjnezwiązanezezmysłempowonieniaismakumogąbyć
różnieodbieraneiwartościowane—wzależnościodkulturowych
nawykówodbiorcy.
Partnerzykomunikacjipowinnizatemdysponowaćporównywalną
wiedząnatematkontekstusytuacyjnegoikulturowego,wjakimswoją
wypowiedźformułujefltendrugi”,byzrozumiećsensjegowypowie-
dzi.Obiestronyuczestniczącewspotkaniuwinnysięwięcwykazać
kompetencjąkulturową,czyliwiedząnatematzjawiskrzeczywistości,
orazznajomościąinterpretacjitychzjawisk,obowiązującąwdanejspo-
łeczności,awynikającązprzyjętychwtejgrupiespołecznejwartości
orazzzawartegowjęzykuobrazuświata111.Kompetencjakulturowa
każdegozrespondentówmusibyćprzytymdwubiegunowa:musi
obejmowaćznajomośćkulturypartneraorazwłasnej.Stronyspotka-
niamusząmiećświadomośćwłasnejkultury,bymócdostrzecod-
miennościkulturowe:ichświadomośćzwiększaszansęnaosiągnięcie
porozumienia.
Dialogtosamowiedzaiumiejętnośćokreśleniagranic(różnic).
Trzebanatomiastznaćwłasnąkulturę,bymócuczestniczyć
wdialoguzInnym.OileInnegomożenamprzybliżyćpośrednik,
mysamimusimyznaćsiebie112.
110
Zob.ibidem,s.11—12.
111
F.Grucza:Kulturowedeterminantyjęzykaorazkomunikacjijęzykowejł,s.36.
112
R.Sulima:Literaturaadialogkulturł,s.174.Podkr.—L.S.Zob.M.Buber:
JaiTy.Tłum.J.Doktór.Warszawa1922,s.228.
