Treść książki
Przejdź do opcji czytnikaPrzejdź do nawigacjiPrzejdź do informacjiPrzejdź do stopki
Koniecetnologiiczykoniecwiekuetnologii...
31
headówczyakwizytorówkosmetyków,pozostająwciążwtejsamej
kulturzenarodowej,przemieszczająsiętylkodojednegozjejsym-
biotycznychczłonów.Niemusząnaprzykładuczyćsięzupełnieob-
cegojęzyka,wiary,jaskrawoodmiennychobyczajówitd.
Pouczającyprzykładzastosowaniarodzimejwersjiprzekładu
międzykulturowegodałswegoczasuZbigniewBenedyktowicz.
Rzeczdotyczyłastereotypu,który,traktowanywcześniejpra-
wiewyłączniewkategoriachdystansuetnicznegoispołecznego,
uchwyconyzostałtymrazemwswejsymboliczności.Dopieroten
zabiegpozwoliłwyjśćpozatypwyjaśnianiarodemzklasycznego
ewolucjonizmuipsychologizmu,posługującegosiętakimiokreśle-
niamiopisaniategozjawiska,jak:automatyzm,przesada,uprosz-
czenieitp.Skutkiemtegobyłoprzeniesienieikategoriistereotypu,
ikategoriisymbolunazupełnienowypoziomabstrakcji,wskazanie
innegohoryzontuinterpretacyjnego,praktycznymzaśpożytkiem
dladziełamiędzykulturowegodialogu-dostarczenielepszegona-
rzędziarozumienia„obcości”(Benedyktowicz1988).Możnawięc
powiedzieć,żeproblemprzekładukulturowego,postawionytak
dojrzaleteoretycznieimetodologicznie,żeinnimogąuczyćsięze
sposobujegonaświetlenia,pojawiłsięnanaszejziemidobrychparę
latprzedpostmodernistycznąfalą.Jeślichodzinatomiastoproble-
matykęzzakresukrytykikulturowej,uprawianejwramachantro-
pologiiwspółczesności,kwestiaprzekładutogłówniesztukaprze-
kodowania,deszyfracjijakichśtekstów,rozumianychtutajszeroko,
semiotycznie.Podniecaniesięwięcfilozoficznąróżniąjestczymś
zgołanawyrost.
ETNOLOGIZACJAPOZAETNOLOGIĄ
Wydajesię,żeinspiracjiinnymnurtempostmodernistycznym
whumanistyceinaukachspołecznychpolskaetnologiadziśpo-
trzebuje.Tymmianowiciereprezentowanymwłaśnieprzez-wy-
dawałobysiętaknieprzychylnegoetnologii-Baudrillarda,zjego
krytykąwspółczesnegospołeczeństwazachodniego,aletakże
PierraBourdieu,zjegopropozycjamiwidzeniahabitusuistylów
życiaorazlogikipotoczności16,MicheladeCerteau(2008)czykla-
16Iwtymprzypadku,analogiczniedoBaudrillarda,wciąguostatniejdekady
ukazałysięwprzekładziepolskimgłównepraceBourdieu.
