Treść książki
Przejdź do opcji czytnikaPrzejdź do nawigacjiPrzejdź do informacjiPrzejdź do stopki
6Czasownikinierozdzielniezłożone
UntrennbareVerben
Czasownikinierozdzielniezłożoneskładająsięzprzedrostkaiwłaściwegoczasownika
(suchen–szukać,besuchen–uczęszczać,odwiedzać),które–wprzeciwieństwiedo
czasownikówrozdzielniezłożonych(☞5)–nierozdzielająsiępodczasodmiany.
Wannbesuchstdumich?–Kiedymnieodwiedzisz?
Czasownikinierozdzielnezłożonewystępujązawszeznastępującymiprzedrostkami:
be-
ge-
emp-
ent-
er-
miss-
ver-
zer-
bekommen(dostać),besuchen(odwiedzać,uczęszczać),besprechen(omawiać),
bestellen(zamawiać),beenden(zakończyć),beginnen(rozpoczynać)
gefallen(podobaćsię),gehören(należeć)
empfangen(odbierać),empfehlen(polecać),empfinden(odczuwać)
entschuldigen(usprawiedliwiać),entstehen(powstawać),entdecken(odkrywać),
[sich]entwickeln(rozwijać[się])
erklären(wyjaśniać),erfinden(wynaleŸć),erzählen(opowiadać)
misslingen(nieudaćsię),missachten(lekceważyć),misstrauen(nieufać)
verstehen(rozumieć),vermissen(tęsknić),verdienen(zarabiać),verbringen
(spędzać),vergessen(zapominać),versprechen(obiecywać),versuchen(próbować)
zerstören(zniszczyć),zerbrechen(rozbić)
■Wczasownikachnierozdzielniezłożonychprzedrostekniejestakcentowany.
Wczasownikachzprzedrostkamidurch-,hinter-,über-,um-,unter-,wieder-,voll
przedrostki(wzależnościodznaczeniawyrazu)mogąbyćzarównorozłączne(akcento-
wane)jakinierozłączne(nieakcentowane).
Czasownikizprzedrostkiemrozłącznymwyrażajązazwyczajznaczeniedosłowne,
azprzedrostkiemnierozłącznymznaczenieprzenośne,abstrakcyjne:
durchkreuzen–skreślić,przekreślić(ErkreuztdieZahlendurch.)
durchkreuzen–przekreślić,udaremnić(DieKrankheitdurchkreuztmeinePläne.)
übersetzen–przeprawićnadrugibrzeg(DerSchiffersetztdieLeuteüber.)
übersetzen–przetłumaczyć(SieübersetztdenTextinsDeutsche.)
durchlaufen–przechodzić,zniszczyć(ErläuftseineSchuheschnelldurch.)
durchlaufen–przejść,ukończyć(SiedurchläuftdasStudiumin4Jahren.)
wiederholen–przynieśćzpowrotem(IchholemirdieCDselbstwieder.)
wiederholen–powtórzyć(VorderPrüfungwiederholeichdieVokabeln.)
Czasownikizprzedrostkamirozłącznymimogąwyrażaćruch,zmianęobjektuprzez
podmiot,znierozłącznymi–czynnośćpodmiotuwokółprzedmiotu:
24
