Treść książki
Przejdź do opcji czytnikaPrzejdź do nawigacjiPrzejdź do informacjiPrzejdź do stopki
7Czasownikizwrotne
ReflexiveVerben
Czasownikizwrotnewystępujązarównowjęzykupolskimjakiniemieckim.Podczas
gdywjęzykupolskimzaimekzwrotnyjestwewszystkichosobachtakisam(się),wjęzyku
niemieckimprzybieraonróżneformywróżnychosobach:
sichwaschen
ich
waschemich
du
er͞sie͞es
wir
ihr
sie͞Sie
wäschstdich
waschenuns
waschteuch
waschensich
wäschtsich
myćsię
ja
myjęsię
ty
on͞ona͞ono
my
wy
oni͞one
myjeszsię
myjesię
myjemysię
myjeciesię
myjąsię
Wzdaniachzszykiemprostymzaimkizwrotneznajdująsięzarazzaorzeczeniem:
(IchwaschemichjedenTag.).Jeśliwzdaniuzastosujemyszykprzestawny,zaimek
zwrotnywystąpipopodmiocie(WäschstdudichjedenTag?).
Podobnieodmieniająsięm.in.następująceczasowniki:
sichanziehen(ubieraćsię),sichärgern(złościćsię),sichaufregen(denerwowaćsię),
sichausziehen(rozbieraćsię),sichbedanken(dziękować),sichbeeilen(spieszyćsię),
sichbefinden(znajdowaćsię),sichentschuldigen(usprawiedliwiaćsię),sicherholen
(wypoczywać),sicherkälten(przeziębićsię),sichfreuen(cieszyćsię),sichfühlen(czuć
się),sichinteressieren(interesowaćsię),sichkämmen(czesaćsię),sichlangweilen
(nudzićsię),sichrasieren(golićsię),sichschämen(wstydzićsię),sichsetzen(siadać),
sichtreffen(spotykaćsię),sichtrennen(rozstawaćsię),sichumdrehen(odwracaćsię),
sichumziehen(przebieraćsię),sichunterhalten(rozmawiać),sichverlieben(zakochać
się),sichverspäten(spóŹniaćsię),sichverabschieden(żegnaćsię),sichvorstellen(przed-
stawiaćsię),sichwundern(dziwićsię)
■Czasownikizwrotnepodlegająrównieżregułomdotyczącymczasownikówrozdzielnie
inierozdzielniezłożonych.(☞5,6)
■Jeżeliczasownikzwrotnywystępujezczasownikiemmodalnym,zaimekzwrotny
występujezarazpoczasownikumodalnym:(IchmussmichheutemitMaxtreffen.).
Niewszystkieczasowniki,któresązwrotnewjęzykupolskim,sątakżezwrotnewjęzyku
niemieckimiodwrotnie:
■uczyćsię–lernen,kończyćsię–enden,zaczynaćsię–beginnen,podobaćsię–ge-
fallen,nazywaćsię–heißen,śmiaćsię–lachen,bawićsię–spielen
■sichausruhen–wypocząć,sichbedanken–dziękować,sicherholen–wypoczywać,
sichsetzen–siadać,sichunterhalten–rozmawiać
28
