Treść książki
Przejdź do opcji czytnikaPrzejdź do nawigacjiPrzejdź do informacjiPrzejdź do stopki
pewnegowyborumiędzywspomnianymiopcjami,któregotrafnośćpozostawiono
osądowiCzytelnika.Całymateriałułożonochronologicznie(zwyjątkiemtekstunr37).
Jedynieniektóreaktyzawartewwyborzeprzytoczonowformiepełnej,innezaś
podanowwyjątkach.Niewzruszonązasadąbyłojednakprezentowanieaktów
ustrojowychocharakterzekonstytucyjnymwcałości.Zamieszczającniektóre
dokumenty,tyczącesięzarównoustroju,jakiprawa,czasembardzoobszerne
wswejformiepierwotnej–wwyjątkach,niepoprzestanojedynienaukazaniuwich
świetlekonkretnych,najistotniejszychinstytucji,rozpatrywanychwoderwaniuod
pełnegotekstuaktu,leczdążonousilniedozarysowaniaogólnegocharakteru
prezentowanegoźródła,pozwalającegoCzytelnikowinawyrobieniesobiepewnego
pojęciatakżenatematjegocałości.Założenietoimplikowałoponiekądświadomą
rezygnacjęzzamieszczaniawwyborzedokumentówwkrótkichfragmentachnarzecz
ujęciaaktów–zdaniemautorów–owiększejdoniosłości,alewformieobszerniejszej.
Równocześnieniejednokrotnieukazywanoniektóreproblemywświetlekilkuźródeł,
dającprzeztosposobnośćdouchwyceniamożliwiepełnegoichobrazuoglądanego
zróżnejperspektywy.Zabiegtenpozwalaczasemnaprześledzeniedynamikiewolu-
cjiposzczególnychinstytucjiwczasieiprzestrzeni.
Pracomnadprzygotowaniemwyboruprzyświecałaideadochowaniawierności
źródłom,zktórychzaczerpniętotekstyzawartewzbiorze.Wmyśltegozałożenia
postanowionozachowaćoryginalnąpisownięorazarchaicznączasamiwarstwę
językową,uważająctęsferęzadodatkowąwartość.Beztłumaczeniapozostawiono
równieżpassusywystępującewjęzykułacińskim.Ingerencjęwtekstyźródłowe
ograniczonodominimum.Polegałaonanakorekcienajoczywistszychpomyłek,
pisownidużychimałychliter,ortografii(np.byćzamiastbydź),łącznejirozłącznej
pisowniorazinterpunkcji.
Jeżeliprzytoczonyaktzostałzredagowanywjęzykuobcym,towskazywanoźródło,
gdzieznajdujesiętekstoryginalny,atakże–oiletłumaczenieniepochodziodAutora
wydawnictwa,zktóregojezaczerpnięto,zaznaczanojednocześnie,ktodokonał
przekładu.
Warszawa,sierpień2006r.
SławomirGodek
MagdalenaWilczek-Karczewska
