Treść książki
Przejdź do opcji czytnikaPrzejdź do nawigacjiPrzejdź do informacjiPrzejdź do stopki
ważniedysponujemywszystkimiautografami,awtekstachprzyjętychzapodstawęmamy
bądźpróbęwiernegoprzekazaniatekstuChopina(np.Opieński1910,Binental1930),
bądźróżnemetodymodernizacji,publikowanelistymiałybynaderniejednorodnąpostać
edytorską.Reprodukcjeautografówzachowanychlistówwniniejszymtomiepozwalają
wszakżenazapoznaniesięzoryginalnymzapisemChopina.
Tekstylistów,zewzględunaróżnorodnośćzawartegomateriału,wymagałyobszernych
przypisówikomentarzy,któreobejmują:
1)biogramyosóbwzmiankowanychwlistach;gdychodzionazwiskapowszech-
nieznaneiopracowanewogólniedostępnychźródłachleksykograficznych,
przypisymająjedyniecharakterprzypomnienianajważniejszychinformacji,
zwłaszczawiążącychsięztekstemlistu;pozwalamysobienatomiastnaob-
szerniejszenotywprzypadkunazwiskmałoznanych,gdyudałosięzebrać
stosownemateriały;
2)objaśnieniawystępującychnazwmiejscowości;
3)informacjenatematubytkówwtekściewynikającychzuszkodzeniaauto-
grafuorazdomyślnegouzupełnieniatychubytkównapodstawiewcześniej-
szychwydańbądźwłasnychintuicji;
4)informacjeotrudnościachczyniemożnościodczytaniatekstubądźomyl-
nymodczytaniuprzezpoprzednichwydawców;
5)tłumaczeniaobcychsłów(takżerodzimych,dziśarchaicznych)orazzwro-
tówicytatów,zpodaniemichźródła;
6)objaśnieniatytułówdziełmuzycznych,literackich,teatralnychiinnych
wzmiankowanychwlistach;
7)komentarzehistoryczneodnoszącesiędoopisywanychwlistachwydarzeń.
Wprzypisachpodajemynaogółźródłainformacji,jednakżezpominięciempodstawo-
wychencyklopedii,słownikówbiograficznychiherbarzyszlachtypolskiej;ichpełnywy-
kazznajdujesięwBibliografii.Namateriałytepowołujemysięwszczególnychprzypad-
kach,gdynp.chodziojedyneźródłoinformacjilubocytattekstuautorskiego.Adresy
podajemywgUPrzewodnikówWarszawskich”(nalata1826,1827i1829).
DatypremierowychprzedstawieńteatralnychioperowychprzytaczamywgPipersEnzy-
klopädiedesMusiktheaters(1986-1998),kataloguEugeniuszaSzwankowskiego(1973)oraz
informatoraDramatobcywPolsce1765-1965(Hałabuda2001,2004).Równieżtepracenie
sąnaogółwymienianewprzypisach.
GdypowołujemysięwprzypisachnadalszelistyChopina,pisanepowrześniu1831inie-
wchodzącewskładniniejszegotomu,odsyłamydowydaniaB.E.Sydowa(1955).
DokorpusulistówzostałdołączonytrzyczęściowyAneks.Pierwszajegoczęśćzawierafrag-
mentyzAlbumuFryderykaChopina(1829-1831);druga-Notybiograficzne-obejmuje
biogramyrodzinyinajbliższychprzyjaciółChopina(wtymtomietylkozokresuwarszaw-
skiego);trzeciazawieraZapowiedziirecenzjekoncertówFryderykaChopinaorazwzmiankioutwo-
rach(styczeń1818-sierpień1831).
34Kores
pondencjaFryderykaChopina
1816-1831
