Treść książki
Przejdź do opcji czytnikaPrzejdź do nawigacjiPrzejdź do informacjiPrzejdź do stopki
przedstawięgłównelinie,programy,grupy,od1900roku,
tłumaczącnaprędcewypowiedziczyposzczególne
wiersze.Polskąliteraturębierzenaogółniewielu
studentów,alekiedyprzyszedłemnapierwszywykład
„polskiegoirosyjskiegoromantyzmu”,klasabyłazamała,
siedzielinapodłodze.Wymagatoczytaniaróżnychdzieł
rosyjskichimedytacjinadodmiennymicechamipolskiej
iros.literatury.Otóżpolskałatwośćcałkowitejlicencji,
burzeniakanonów,jakdzisiaj,niezdarzasięporaz
pierwszyijesttojakbypotok,który,dlategożezałatwo
płynie,druzgoczącejsiłymamało.InaczejRosjanie–już
wpoczątkachXIXwieku–opowiadaniaPuszkina,proza
Lermontowa,Gogol.Niejestwykluczone,żeumłodych
sowieckichpisarzyodbywasięcośpodobnegoiżewarto
ichśledzić,żebyporównać.
Opowiadaniafantastyczne
4
Terca,
MówiMoskwa
5Arżakaw„Kulturze”–tamteżjest
bezradnośćibrakrozwiązań,aleczujesiępotencjalność
silniejszą,bardziejzdyscyplinowaną.JużtoRosjaniemają
energięformy,niemacogadać.Choćcodoliryki,
toPolskanazupełnieinnejplanecie.
Oerotyzmiewswojejksiążcenapisałeśsłowowsłowo
niemal,cojapisałempofrancuskuparęlattemu
o„miłościniemożliwej”6.Miłomi.
Mamciągłewyrzutysumienia,bopowinienembyłbym
omówićkilkaksiążek,którenatozasługują,naprzykład
antologiępoezjipolskiejwefrancuskimprzekładzie,
Pankowskiego7.Przemilczanieksiążek,cojestplagąpism
emigracyjnych,jestkrzywdąiświństwem,ztegojużtylko
nawetpunktuwidzeniatenarodowekostnice,jak
londyńskie„Wiadomości”8,uprawiająszkodnictwo
isabotaż.Alecorobić,kiedysięjestzbytzajętym.
Zacząłemnowąksiążkę9,niemampojęcia,czycośzniej
wyjdzie,bodziwaczna,nawetgatunkunieumiałbym
określić,alejaksiętokombinujezwykładami,całyczas,
jakijest,wypełniasiętakączyinnąaktywnością.
Mgła,bucząsyrenyokrętów.Myślęotobieczule,
amyślęgłównieutylitarnie,przyznaję,jużtomywszyscy
jesteśmytknięcitymizbiorowymicelami,toznaczy,
żezrobićdobregonaświeciemożeszmnóstwoitwoje
chciwościsąpotrzebne.Powinieneśpolepszyćswój
