Treść książki
Przejdź do opcji czytnikaPrzejdź do nawigacjiPrzejdź do informacjiPrzejdź do stopki
RozdziałI
SIEWIERIANINWPOLSCE
ZaksiążkępodtytułemuPalęParyż“omalnie
wyświęconoBrunonaJasieńskiegozFrancji.
[…]Gdytwórcyfancuscyorzekli,iżdzieło
Jasieńskiegojestdziełemsztukiinienależy
przeszkadzaćartyściewpracy-rygoryadmi-
nistracyjneupadłyniejakosameprzezsię.
JuljuszKaden-Bandrowski
1.1.Fascynacjaiodrzucenie
Takiniejednoznaczyiwpewnejmierzeuzależnionyododsytuacjipoli-
tycznejstosunekdoSiewierianinawjegoojczyźniemusiałrzutowaćnatrak-
towaniegowPolsce.Onorównieżzmieniałosięnaprzestrzenilat,choćnieco
inaczejniżwRosjiiwZSSR.Oilebowiemuemigracyjny”
,mieszkającywEs-
toniiSiewierianinwokresiemiędzywojennymbyłdlapolskiegośrodowiska
literackiegointeresujący,aprzedewszystkimbyłwPolsceprzyjmowany,przy
czymstosunkudoniegoniewyznaczałaideologia,otylepoIIwojnieświato-
wej,kiedyPolskaznalazłasięwgrupiepaństwzależnychodwpływówradziec-
kichotwórczościSiewierianinanajczęściejmilczano.
Ponadtownaszejojczyźniemożnazaobserwowaćbardzoróżnerakcjena
poezjęrosyjskiegoautora,choćichprzyczynąraczejniebyłapolityka.Wtym
miejscuchciałabymodnieśćsiędozwiązkówSiewierianinazPolską,wktórej
kilkarazygościł,występował,prezentującpoezokoncerty.Byłonentuzjastycz-
niewitanyprzezliczniepojawiajacąsięnanichpubliczność.Podczaswystę-
pówwPolscepoetępodejmowalipolscyliteraci,wśródktórychmiałgorących
zwolenników,naktórychtwórczośćczęstowpływałi,którzytłumaczylijego
wiersze.Miałrównieżprzeciwników,którymniepodobałasięjegopoezjaoraz
manieraestradowa.
CzytająclistySiewierianinadoprzyjaciół,odkryjemy,żepoetastarannie
planowałswojewystępy,acozatymidziepodróżenietylkozewzględówar-
tystycznychczytowarzyskich,aleprzedewszystkimwzwiązkuzkonieczno-
ściązarobkowania,oczymłatwomożnasięprzekonać,sięgającwłaśniedo
