Treść książki
Przejdź do opcji czytnikaPrzejdź do nawigacjiPrzejdź do informacjiPrzejdź do stopki
42
MedalionyIgoraSiewierianina.Wydaniekrytyczno-translatologiczne
2.2.Sympatieiantypatie
Odtworzenie,aprzedewszystkimzachowaniewpolskimwariancieau-
torskiegostosunkudodanegobohateratytułowegoniesprawiatłumaczowi
trudności,niemniej,wymagaodwzorowaniawprzekładzieautorskichemocji.
Trzebabowiemjeszczerazzcałąmocąpodkreślić,żezewzględunasympa-
tieautoraMedalionówwśródbohaterówjegosonetówmożnawyróżnićtakich,
którychpodziwia,anawetuważazaswoichmistrzów,innych,doktórychpod-
chodzizpewnądoząironii,aleitych,którychwyraźnienielubi,zktórychszy-
dzi.Wniektórychwypadkachpowódantypatiijestznany,winnychniejeston
jasny.Naprzykładwyraźniewidaćpodziw,jakimSiewierianindarzymuzyków,
rozpatrująckonkretnywierszbadaczzauważailetruduautorwkładawinstru-
mentacjępoświęconychimsonetów.Zazwyczajprzychylniewypowiadasięteż
opisarzachipoetachzagranicznych.Równiewyraźniezaznaczasięrównież
Siewierianinowskaantypatiadowspółczesnychmupoetówrosyjskich,takich
jakBorisPasternak,SiemionNadson,MarinaCwietajewaczyWładysławCho-
dasiewicz.Zarównoupodobania,jakiuprzedzeniamusząwięcstaćsięjednym
zwyznacznikówdladecyzjitranslatorskich,azarazemsąniewątpliwąprzeszko-
dą,jakątłumaczmusipokonaćwprocesieprzekładukonkretnegotekstu.
Wniektórychsonetachjużsamopoświęceniewierszadanejosobieświad-
czyoznajomości,aczasemprzyjaźniłączącejzniąautoracyklu.Takdzieje
sięwprzypadkupisarzaLeonidaAndriejewa,któregotwórczośćSiewierianin
ceniłi,zktórymsięprzyjaźnił,czegodowodząchoćbyzachowanewarchi-
wumAndriejewalisty,naprzykładListSiewierianinadoAndriejewaz1908r.
[Северянин1908:on-line].PodobniewprzypadkuBułgaraSawyCzukałowa,
absolwentaDuchownejAkademiiwSankt-Petersburgu,którypojejukoń-
czeniupozostałwRosjijeszczedwalata.Obajpoecipoznalisięw1916r.iza-
przyjaźnili.CzukałowwPetersburguopublikowałteżpierwszytomikswych
wierszyСумерки,którezostałynapisanewjęzykurosyjskim.Popowrociedo
Bułgariidwukrotnie(w1931r.iw1933r.)gościłwswojejojczyźnieSiewieria-
ninazżoną.Wlatach1932-1938poecikorespondowalizesobą(zachowałosię
12listów).KorespondencjaświadczyrównieżoprzyjaźniSiewierianinaiWła-
dimiraNiemirowicza-Danczenki,któregopoetapoznałwPradzew1925r.
podczasjednegozeswychpoezokoncertów.
Czasamitakaprzypadkowaznajomośćstawałasięimpulsemdlapowstania
umedalionu”
,aleteżinnychwierszypoświęconychdanemutwórcy.Przykładem
jestpisarzJewgienijCzirikow,któregoSiewierianinpoznałw1915r.wPeters-
burgu,apóźniejobajspotkalisięwPradze.Opróczsonetu,Siewierianinzade-
dykowałCzirikowowijeszczewierszМодельпарохода.РаботаЕ.Н.Чирикова
(Modelparostatku.PracaJ.N.Czirikowa)[Северянин1925c:on-line],który
