Treść książki
Przejdź do opcji czytnikaPrzejdź do nawigacjiPrzejdź do informacjiPrzejdź do stopki
Wprowadzenie
JakpowstałataKsięga?
Ferdousi1
Możnabystwierdzić,żeksiążkatajestefektempracyzbiorowej.
GdybymwwiekusiedemnastulatniespotkałapaniMałgorzaty
Łabęckiej-Koecherowej,czylibabciGoty,toniezainteresowałby
mnietureckiteatrtradycyjnyipewnieniezostałabymturkolożką.
Zwielkimwzruszeniemwspominamjejmieszkanienaulicy
SewerynówobokUniwersytetuWarszawskiego,azwłaszcza
małąetażerkęzakolorowąkotarą,gdziemiałazgromadzone
wszystkieksiążkioteatrzetureckim.Bywałamtamwielokrotnie
izajejzgodą,aczasemibezzgody,tecennedlamnieksiążki
wynosiłam,przynosiłam,pożyczałam,przekładałam,bałagani-
łamwksięgozbiorzebabciGoty.Apotemgdybyniejejcórka,
AgnieszkaKoecher-Hensel,ijejmąż,ambasadorRPwAnkarze,
turkologWojciechHensel,niemiałabymmożliwościwzięcia
udziałuwsesjioteatrzetureckimKorzenieiawangardawOśrod-
kuGrotowskiegoweWrocławiuw1995rokuiwefekcietego
zdarzenianieznalazłabymsięwAnkarze,atymsamymnietra-
fiłabymnaWydziałTeatralnyUniwersytetuAnkarskiegoinie
poznałatamtejszychteatrologównaczeleznieodżałowanymi
profesorami:SevdąSener,NurhanemKaradağimojąobec-
nąprzyjaciółką,doktorSüreyyąKaracabey.Niemiałabymteż
szansynazapoznaniesięzichdorobkiembadańnadtureckim
teatremwiejskimipopularnym.Potem,gdybyniemłodzieńcze
niezadowoleniezmonotoniinciepłejposadki”wankarskiejAm-
basadzieRPiintuicyjnapotrzebazapoznaniasięzdorobkiem
1Ferdousi,Księgakrólewska.Wybór,tłum.ioprac.W.Dulęba,Pań-
stwowyInstytutWydawniczy,Warszawa1981,s.44.
11
